Татуировки.
Китайские иероглифы на европейцах, только наоборот?
В игре South Park: The Stick of Truth как бы ты ни назвал персонажа, звать тебя все равно будут Douchebag, что в субтитрах было переведено как Чмо.
Сэр Чмо.
Король Чмо!
Но он же не сжигал Просперо.
Ну если подходить к вопросу с точки зрения адаптации: с учетом адаптации "jerk", asshole" и "motherfucker", Грейдарк в принципе-то не совсем прав в своем "douchebag это некто между уровнями мудака и уебка".
Jerk и asshole ближе к аналогу - "засранец", "говнюк" в контексте "тяжести" мата. Fucker и motherfucker ближе к уёбку. Соответственно douchebag как раз скорей ближе к значению "мудак", "мудила".
Опять же, во избежание святого гнева - ИМХО.
Jerk и asshole ближе к аналогу - "засранец", "говнюк" в контексте "тяжести" мата. Fucker и motherfucker ближе к уёбку. Соответственно douchebag как раз скорей ближе к значению "мудак", "мудила".
Опять же, во избежание святого гнева - ИМХО.
Я конечно не знаток, но хотел бы предложить градацию, которая, на мой взгляд более правильно отражает контекстное употребление:
Jerk используется в контексте для описания человека, не считающегося с другими, самовлюблённого, не блещущего умом, но в то же время привлекательного для самок. В общем "мудак", "хам", "гопник", "козлина", "сволочь", "подлец".
Asshole - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном в умственную отсталость. Проще говоря "засранец", "долбоёб", "говнюк", "дебил", "еблан", "мудила".
Douchebag - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном на самовлюблённость и меньшим в привлекательность для самок. В общем "придурок", "позёр", "показушник", "метросексуал".
Jerk используется в контексте для описания человека, не считающегося с другими, самовлюблённого, не блещущего умом, но в то же время привлекательного для самок. В общем "мудак", "хам", "гопник", "козлина", "сволочь", "подлец".
Asshole - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном в умственную отсталость. Проще говоря "засранец", "долбоёб", "говнюк", "дебил", "еблан", "мудила".
Douchebag - тоже самое что и Jerk, но с куда большим уклоном на самовлюблённость и меньшим в привлекательность для самок. В общем "придурок", "позёр", "показушник", "метросексуал".
Учту, но мсье, хоть я и не являюсь переводчиком, тем более дипломированным, на мой взгляд ваша сравнительная линейка несколько отходит от обычного разговорного. Не спорю, в моей среде назвать кого-то гавнюком, менее тяжко нежели мудаком и гораздо безобиднее нежели хуесосом (хоть и косточка, ага), но это весьма и весьма субъективный момент. Так что лучше чтобы в данном контексте все просто остались при своём мнении.
Получить ништяки от братка.
Продам гараж.
Пфф. Не их вот и бесятся.
Кажись проект авторов "=3", нэ? ))
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!