Эх, если бы вселенную Кантая по этим комиксам экранизировали, вот это был хит.)

Ойген называет Бисмарка сестренкой. 
Это переводчик молодец или автор комикса?

Могу поменять на сестру(я просто не стал заморачиваться насчёт старшинства)

Дело в другом. 
Есть во флоте такое понятие сестринский корабль(sistership), применимо, к примеру, к Конго- классу. Киришиме, Конго, Хией и Харуне. Они сестры. 
Ойген с Бисмарком не то что разных классов - разных типов.

Ну здесь "сестра" имеется в другом смысле, мол обе немки.

Хотя не совсем корректно. Мол относится к ней Бисмарк, как к сестре, вот и она так же себя ведёт

И да, перевод на английский точен

<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fvignette.wikia.nocookie.net%2Fkancolle%2Fimages%2F8%2F87%2FPrinz_Eugen-Idle.ogg%2Frevision%2Flatest%3Fcb%3D20150911065427" target="_blank" rel="nofollow">https://vignette.wikia.nocookie.net/kancolle/images/8/87/Prinz_Eugen-Idle.ogg/revision/latest?cb=20150911065427</a>

Как бы Ойген в игре вполне называет Бисмарка Нее-сама.

Думаю тут суть в том, что эти корабли плавали вместе, как две сестрички.

wakfu.reactor.cc

whfb.reactor.cc

gi.reactor.cc

sw.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

metal.reactor.cc

Вот как Арк уговорила Принц

&attribute_insert_1&

Ark Royal (Kantai Collection)

Kantai Collection

Warhammer Fantasy

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

4koma

PersonalAmi

komoshuai

EGS халява

Genshin Impact

Anime Комиксы

flick

фэндомы

Steam

Warspite (Kantai Collection)

Taryn

League of Legends

реактор

#Metal

CuteSexyRobutts

реактор-тян

kurokimoko

Steam халява

bubbacterial

miside

Mita (MiSide)

Комиксы

Anime

Звездные Войны

серый волче

Подземелье Мраморных Врат

Wakfu

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

Халява

Chronozbergh

archirai

JACK ARMS

политика

texic

Warhammer 40000

artist

Wapaper

Anime Unsorted

Пособие по убийству героев

Blair Winters

Halshi

Anime Artist

Кантай комиксы

VanRipper

Ido (Teketeke)

Prinz Eugen

Плоский Мир

Krakenkatz

Blame!

праздник

Новый Год

Kittew

Вот как Арк уговорила ПринцКантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime(Аниме) :: Ark Royal (Kantai Collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Prinz Eugen :: Warspite (Kantai Collection) :: Ido (Teketeke)(ido (pixiv1101145)) :: Anime Artist(Аниме арт, Аниме-арт) :: 4koma :: Anime Unsorted

Вот как Арк уговорила Принц / Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: Ark Royal (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Prinz Eugen :: Warspite (Kantai Collection) :: Ido (Teketeke) :: Anime Artist :: 4koma