Эх, если бы вселенную Кантая по этим комиксам экранизировали, вот это был хит.)

Ойген называет Бисмарка сестренкой. 
Это переводчик молодец или автор комикса?

Могу поменять на сестру(я просто не стал заморачиваться насчёт старшинства)

Дело в другом. 
Есть во флоте такое понятие сестринский корабль(sistership), применимо, к примеру, к Конго- классу. Киришиме, Конго, Хией и Харуне. Они сестры. 
Ойген с Бисмарком не то что разных классов - разных типов.

Ну здесь "сестра" имеется в другом смысле, мол обе немки.

Хотя не совсем корректно. Мол относится к ней Бисмарк, как к сестре, вот и она так же себя ведёт

И да, перевод на английский точен

<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fvignette.wikia.nocookie.net%2Fkancolle%2Fimages%2F8%2F87%2FPrinz_Eugen-Idle.ogg%2Frevision%2Flatest%3Fcb%3D20150911065427" target="_blank" rel="nofollow">https://vignette.wikia.nocookie.net/kancolle/images/8/87/Prinz_Eugen-Idle.ogg/revision/latest?cb=20150911065427</a>

Как бы Ойген в игре вполне называет Бисмарка Нее-сама.

Думаю тут суть в том, что эти корабли плавали вместе, как две сестрички.

ds.reactor.cc

dw.reactor.cc

vsi.reactor.cc

gf.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

wh.reactor.cc

Вот как Арк уговорила Принц

&attribute_insert_1&

Ark Royal (kantai collection)

Salamandra San

лето

Kantai Collection

4koma

Ольга Хаку

PersonalAmi

Kardalak

YanaFian

Frau Haku

Moon_Fool

Anime Комиксы

George Vostrikov

flick

фэндомы

Steam

Warspite (Kantai Collection)

невеста

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

roksodraws

Комиксы

Slay the Princess

Comic Books

Anime

Jackdu

IskanderednaksI

Doctor Who

artelsia

случайный ренессанс

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Arlokk the Atrocious

weibo id 5909302699

Dark Souls

Gravity Falls

Anime Artist

Кантай комиксы

Всё самое интересное

Ido (Teketeke)

Prinz Eugen

Игры

Krakenkatz

нейронные сети

Kittew

Вот как Арк уговорила ПринцКантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime(Аниме) :: Ark Royal (kantai collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Prinz Eugen :: Warspite (Kantai Collection) :: Ido (Teketeke)(ido (pixiv1101145)) :: Anime Artist(Аниме арт, Аниме-арт) :: 4koma

Вот как Арк уговорила Принц / Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: Ark Royal (kantai collection) :: Kantai Collection :: Prinz Eugen :: Warspite (Kantai Collection) :: Ido (Teketeke) :: Anime Artist :: 4koma