Ещё бы перевод....
14.08.2017, 14:37
эх
как вариант перевод не на самом комиксе а под каждой страницей? хоть какой-то перевод =)
(Многабукаф, пи*дец как многабфукаф, но общий смысл передан и ошибок вроде не так много)
-Звучит отлично, пап, я перезвоню тебе позже!
-Сенти, папа сказал что все готово к встрече!
-Сенти? Ты в порядке?
-Все будет хорошо, тебе не обязательно петь в караоке
-Что? Нет, с этим все в порядке
-Ну же, Сенти, ты можешь все мне рассказать
-Я... не уверена что это хорошая идея
-Конечно идея хорошая! Тебе не о чем переживать! Гемы - классыне ребята!
-Просто мне кажется, что ни я, ни мои товарищи не сможем с этим справиться
-Не грусти, пожалуйста. Моя семья замечательная и я хочу чтобы вы стали ее частью
-Гемы могли делать разные вещи раньше, но они изменились! Мы даже приняли к себе прау беженцев с Хомворлда пару лет назад!
-Беженцев?
-Ляпис и Перидот! Они долго привыкали к этой планете, но в конце у них все наладилось!
-*ле вздох*Хорошо, Стивен, я верю тебе. Но если что то пойдет не так мы сразу покинем это место ко всем чертям
-Яху! В смысле, ура, капитан!
-Пожалуй в таком случае я приготовлю "подарки", вроде ты скзал что они важны
-Еще как важны! Я пойду проверю как там дела у Хоук и Джой!
-Стивен уже здесь, пошли!
-Хоук?
-Я не хочу...
-Хоук, ты знаешь Стивена...
-Хватит меня так звать, ты же знаешь что это не моё имя!
-*вздох*Слушай, если ты не доверяешь капитану, ты по крайней мере можешь доверять Стивену
-Просто я не хочу опять их видеть
-Хэй, ребят, время пришло, вы готовы?
-Ась? А, Стивен, мы будем на месте через пару секунд
-Они сказали что готовы, Сенти
-Правда чтоли? Чтож, тогда и я потороплюсь
-Окей, я пойду посмотрю как там дома все проходит...
-Увидимся там, кадет!
-Пожалуйста, пусть все пройдет нормально...
-Эй народ! Мне надо кое чт...
-Ёп!
-Стьюболл! Ну и как тебе декорации?
-Они выглядят потрясно!
-Я рад! Мы пытались сделать все максимально по-земельному уютно!
-Хэй народ!
-А? А где все?
-А! Я как раз хотел вам сказать!
-О чем?
-Они скоро будут тут, и держите в памяти что им тут все в новинку...
-Ой ей...
*молчаливая пауза*
-Приветики!
-Мм, приветсвуем, повстанцы, мы Нефриты
-Приветики, я Грег, отец Стивена!
-Здаров, я Аметист
-Приветсвую
-Давайте я это отнесу, а вы пока чувствуйте себя как дома!
-С-спасибо, это "подарочный" мешок, в нем "подарки"
-Ех! А он тяжеленный, что вы туда положили?
-Я же сказала, там "подарки"
-Вот, ребят, усаживайтесь!
-...Итак, можете ли вы услышать "птеродактиль", пока моетесь? Нет, потому что П не произносится!
-Я не совсем поняла...
-Не волнуйся, ты ничего не теряешь
-Ох спинушка...
-Папа! Ты в порядке? Твоя спина вроде хрустнула
-Ох. не о чем волноваться, сына!
*смачный хруст.mp3*
-Сенти, что за подарки вы принесли?
-А, точно, традиция
-Сейчас, достану их...
*Та-дам*
-Что это за...
-Существа из чистого света, но в отличии от гемов, они не имеют эмоций или чувств. Мы используем их для разного рода задач, наподобии мелкого ремонта или когда нужна подставка под ноги
-В остальном их существование не имеет смысла!
-Ох, они и правда делают свое дело! Прямо как мои подушки!
-Это неправильно во многих аспектах
-СТИВЕН, ЧТО ЭТО?!
-Ох, не волнуйся, это мой лев, он милаха и постоянно требует внимания
-Он появился здесь однажды и стал неотъемлемой частью нашей истории
-Он... забавный
-Хоук! Тебе вроде нравится музыка моего отца?
-Что, правда? Я могу дать тебе записи песен, если хочешь!
-Ох, спасибо, это было бы здорово
-Эх, слишком много слов, может уже закажем пиццу?
-Пицца? Звучит здорово!
-Стоп, ты тоже любишь есть?
-Я нахожу это весьма увлекательным, как минимум
-Юху, я наконец-то нашла кого-то со вкусом! Айда за пиццей!
-Извините, ваша дочь хочет увидеть мою коллекцию из восьмидесятых!
-Ох, вы можете называть меня Хоук
-Ух ты, все идет просто отлично! Разве это не здорово, Сенти?
-А-ага...
-Стивен, иди помоги Аметист с пиццей, я предвижу что она закажет квадратную с ананасом
-Чего? Не в мою смену!
-Все идет хорошо, но ты не стала особо разговорчивей
-Простите?
-Ты командуешь этими двумя?
-...Верно
-Выглядишь ты неспокойно
-Извиняюсь?
-Я знаю каково это. Не все способны выдержать такое давление, потому многие предпочитают сохранять молчание... Чем меньше говоришь, тем большего от тебя ждут. И если честно, это хреново
-Прошу прощения за то, что не представилась, меня зовут Гранат, и я здешний командир
-Нефрит, рада знакомству
-Эй, ну не дуйся, я всего то двадцать таких заказала, достанется тебе твоя, не переживай
-Эй ребята! Ну что, заказали пиццу?
-А то!
-Отлично, потому что у Хоук появилась идея! Как насчет нам всем устроить караоке?
-Хоук, это звучит офигенно!
-...Спасибо
-Почему бы и нет?
-...Караоке?
-Я в деле
-Караоке это такой чудесный шанс раскрыть твои таланты в музыке, Джой!
-Или можешь просто пожить с этим парнем, он все равно каждую неделю по песне выпускает
*Fall Out Boy - My songs know what you did in the dark*
*Let me drive my van из самого мульта*
*Rubben Studdard - Sorry 2004*
*Earth, Wind & Fire - September*
-Все ок, сына, я приберусь тут
-Красивое сегодня небо, не так ли? А еще ,кажется, дождь собирается
-Тогда нам лучше уйти. Мои товарищи сейчас наверняка обеспокоены
-Они не обеспокоены ни на йоту, чего я не могу сказать о тебе
-Извиняюсь?
-Ты выглядишь нервной, но твои подчиненные, кажется, хорошо адаптируются
-С чего такая уверенность?
-Они не сидят здесь, в отличии от тебя
-Они придут сюда скоро, я уверена. Я знаю их, я одна из них
-Не пойми неправильно, я просто говорю что вижу. И я вижу что они веселятся. Но я не вижу с ними тебя
-Я была с ними, контролировала ситуацию, как любой хороший командир
-Слушай, я знаю что быть командиром это нелегкий жребий. Принимать тяжелейшие решения и их последствия, пытаясь одновременно сохранить ясность ума - это непростая задача. Но тебе не стоит нести всю ношу самой, ты должна верить в своих подчиненных, потому что они должны сами решать свои проблемы
-Я строга с ними потому... что я забочусь о них
-Я не могу просто отпустить их на планету, о которой они ничего не знают. Что если они попадут в опасную ситуацию?
-Именно поэтому ты и должна их отпустить
-Ты не сможешь от них чего-то ожидать если постоянно будешь решать за них. Ты можешь быть их советником, их проводником, но они должны сами принимать решения. Дай им упасть, чтобы они научились вставать
-Я просто... не хочу чтобы они опять пострадали
-Мы, гемы, проходили через множество ситуаций, и мы можем извлекать из ошибок урок и делать невероятные вещи. Возьми хоть Стивена для примера. Мы и не думали что возможно найти лекарство от заражения, даже Роза была бессильна, но он смог доказать что решение есть
-А он не так уж и прост, а?
-Я не буду вмешиваться в тови решения, или судить о том как ты командуешь, но как командир я уверена, что твои подчиненные способны решать за себя. А сейчас я пожалуй пойду обратно внутрь... Доброй ночи, капитан
-Доброй
-Ах да, прими наш подарок как символ уважения от нашего экипажа. Надеюсь тебе придется по душе
-Стивен, тебе стоит поговрить с ней в другой раз, скоро дождь начнется...
-Звучит отлично, пап, я перезвоню тебе позже!
-Сенти, папа сказал что все готово к встрече!
-Сенти? Ты в порядке?
-Все будет хорошо, тебе не обязательно петь в караоке
-Что? Нет, с этим все в порядке
-Ну же, Сенти, ты можешь все мне рассказать
-Я... не уверена что это хорошая идея
-Конечно идея хорошая! Тебе не о чем переживать! Гемы - классыне ребята!
-Просто мне кажется, что ни я, ни мои товарищи не сможем с этим справиться
-Не грусти, пожалуйста. Моя семья замечательная и я хочу чтобы вы стали ее частью
-Гемы могли делать разные вещи раньше, но они изменились! Мы даже приняли к себе прау беженцев с Хомворлда пару лет назад!
-Беженцев?
-Ляпис и Перидот! Они долго привыкали к этой планете, но в конце у них все наладилось!
-*ле вздох*Хорошо, Стивен, я верю тебе. Но если что то пойдет не так мы сразу покинем это место ко всем чертям
-Яху! В смысле, ура, капитан!
-Пожалуй в таком случае я приготовлю "подарки", вроде ты скзал что они важны
-Еще как важны! Я пойду проверю как там дела у Хоук и Джой!
-Стивен уже здесь, пошли!
-Хоук?
-Я не хочу...
-Хоук, ты знаешь Стивена...
-Хватит меня так звать, ты же знаешь что это не моё имя!
-*вздох*Слушай, если ты не доверяешь капитану, ты по крайней мере можешь доверять Стивену
-Просто я не хочу опять их видеть
-Хэй, ребят, время пришло, вы готовы?
-Ась? А, Стивен, мы будем на месте через пару секунд
-Они сказали что готовы, Сенти
-Правда чтоли? Чтож, тогда и я потороплюсь
-Окей, я пойду посмотрю как там дома все проходит...
-Увидимся там, кадет!
-Пожалуйста, пусть все пройдет нормально...
-Эй народ! Мне надо кое чт...
-Ёп!
-Стьюболл! Ну и как тебе декорации?
-Они выглядят потрясно!
-Я рад! Мы пытались сделать все максимально по-земельному уютно!
-Хэй народ!
-А? А где все?
-А! Я как раз хотел вам сказать!
-О чем?
-Они скоро будут тут, и держите в памяти что им тут все в новинку...
-Ой ей...
*молчаливая пауза*
-Приветики!
-Мм, приветсвуем, повстанцы, мы Нефриты
-Приветики, я Грег, отец Стивена!
-Здаров, я Аметист
-Приветсвую
-Давайте я это отнесу, а вы пока чувствуйте себя как дома!
-С-спасибо, это "подарочный" мешок, в нем "подарки"
-Ех! А он тяжеленный, что вы туда положили?
-Я же сказала, там "подарки"
-Вот, ребят, усаживайтесь!
-...Итак, можете ли вы услышать "птеродактиль", пока моетесь? Нет, потому что П не произносится!
-Я не совсем поняла...
-Не волнуйся, ты ничего не теряешь
-Ох спинушка...
-Папа! Ты в порядке? Твоя спина вроде хрустнула
-Ох. не о чем волноваться, сына!
*смачный хруст.mp3*
-Сенти, что за подарки вы принесли?
-А, точно, традиция
-Сейчас, достану их...
*Та-дам*
-Что это за...
-Существа из чистого света, но в отличии от гемов, они не имеют эмоций или чувств. Мы используем их для разного рода задач, наподобии мелкого ремонта или когда нужна подставка под ноги
-В остальном их существование не имеет смысла!
-Ох, они и правда делают свое дело! Прямо как мои подушки!
-Это неправильно во многих аспектах
-СТИВЕН, ЧТО ЭТО?!
-Ох, не волнуйся, это мой лев, он милаха и постоянно требует внимания
-Он появился здесь однажды и стал неотъемлемой частью нашей истории
-Он... забавный
-Хоук! Тебе вроде нравится музыка моего отца?
-Что, правда? Я могу дать тебе записи песен, если хочешь!
-Ох, спасибо, это было бы здорово
-Эх, слишком много слов, может уже закажем пиццу?
-Пицца? Звучит здорово!
-Стоп, ты тоже любишь есть?
-Я нахожу это весьма увлекательным, как минимум
-Юху, я наконец-то нашла кого-то со вкусом! Айда за пиццей!
-Извините, ваша дочь хочет увидеть мою коллекцию из восьмидесятых!
-Ох, вы можете называть меня Хоук
-Ух ты, все идет просто отлично! Разве это не здорово, Сенти?
-А-ага...
-Стивен, иди помоги Аметист с пиццей, я предвижу что она закажет квадратную с ананасом
-Чего? Не в мою смену!
-Все идет хорошо, но ты не стала особо разговорчивей
-Простите?
-Ты командуешь этими двумя?
-...Верно
-Выглядишь ты неспокойно
-Извиняюсь?
-Я знаю каково это. Не все способны выдержать такое давление, потому многие предпочитают сохранять молчание... Чем меньше говоришь, тем большего от тебя ждут. И если честно, это хреново
-Прошу прощения за то, что не представилась, меня зовут Гранат, и я здешний командир
-Нефрит, рада знакомству
-Эй, ну не дуйся, я всего то двадцать таких заказала, достанется тебе твоя, не переживай
-Эй ребята! Ну что, заказали пиццу?
-А то!
-Отлично, потому что у Хоук появилась идея! Как насчет нам всем устроить караоке?
-Хоук, это звучит офигенно!
-...Спасибо
-Почему бы и нет?
-...Караоке?
-Я в деле
-Караоке это такой чудесный шанс раскрыть твои таланты в музыке, Джой!
-Или можешь просто пожить с этим парнем, он все равно каждую неделю по песне выпускает
*Fall Out Boy - My songs know what you did in the dark*
*Let me drive my van из самого мульта*
*Rubben Studdard - Sorry 2004*
*Earth, Wind & Fire - September*
-Все ок, сына, я приберусь тут
-Красивое сегодня небо, не так ли? А еще ,кажется, дождь собирается
-Тогда нам лучше уйти. Мои товарищи сейчас наверняка обеспокоены
-Они не обеспокоены ни на йоту, чего я не могу сказать о тебе
-Извиняюсь?
-Ты выглядишь нервной, но твои подчиненные, кажется, хорошо адаптируются
-С чего такая уверенность?
-Они не сидят здесь, в отличии от тебя
-Они придут сюда скоро, я уверена. Я знаю их, я одна из них
-Не пойми неправильно, я просто говорю что вижу. И я вижу что они веселятся. Но я не вижу с ними тебя
-Я была с ними, контролировала ситуацию, как любой хороший командир
-Слушай, я знаю что быть командиром это нелегкий жребий. Принимать тяжелейшие решения и их последствия, пытаясь одновременно сохранить ясность ума - это непростая задача. Но тебе не стоит нести всю ношу самой, ты должна верить в своих подчиненных, потому что они должны сами решать свои проблемы
-Я строга с ними потому... что я забочусь о них
-Я не могу просто отпустить их на планету, о которой они ничего не знают. Что если они попадут в опасную ситуацию?
-Именно поэтому ты и должна их отпустить
-Ты не сможешь от них чего-то ожидать если постоянно будешь решать за них. Ты можешь быть их советником, их проводником, но они должны сами принимать решения. Дай им упасть, чтобы они научились вставать
-Я просто... не хочу чтобы они опять пострадали
-Мы, гемы, проходили через множество ситуаций, и мы можем извлекать из ошибок урок и делать невероятные вещи. Возьми хоть Стивена для примера. Мы и не думали что возможно найти лекарство от заражения, даже Роза была бессильна, но он смог доказать что решение есть
-А он не так уж и прост, а?
-Я не буду вмешиваться в тови решения, или судить о том как ты командуешь, но как командир я уверена, что твои подчиненные способны решать за себя. А сейчас я пожалуй пойду обратно внутрь... Доброй ночи, капитан
-Доброй
-Ах да, прими наш подарок как символ уважения от нашего экипажа. Надеюсь тебе придется по душе
-Стивен, тебе стоит поговрить с ней в другой раз, скоро дождь начнется...
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
