найдутся знатоки самурайских языков?
Судя по брошюрке, в этот день обещали замечательное представление с фейерверками, но вот, подходит время, кот приезжает примерно к началу, выходит со станции метро, и лупит жуткий ливняра на несколько часов.
隅田川花火大会 - ежегодный фестиваль охуенных фейерверков в июле https://en.wikipedia.org/wiki/Sumidagawa_Fireworks_Festival
а кот что говорит на последнем? или там написано "шум падающего дождя?"
ザツ судя по таблице звуков это означает "Слабость, вялость, расслабленность". Подходит вроде.
таблица https://drive.google.com/file/d/0B--RoHaBBFf6WldpdFJHOVhSSUU
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться