русские сказки в японском стиле
А что за сказка про танцовщицу О Нинге? Та, что при дворе у Ктул-ху?
17.11.2016, 12:39
Зов Ктулху?
Мне в детстве такую не рассказывали.
А лиса, скушавшая колобка - не оборотень, и имела только один хвост. Адаптация!
Даймэ Кассэй - явно Кащей Бессмертный.
Он должен быть красным.
Я что, один помню как он упал в озеро и сварился (при этом оставшись в живых)?
Просто замечательно. Только басня Крылова "Ворона и лисица" - это не народное творчество.
Автор Эзоп. Вот оригинал:
Vulpes et Corvus
Qui se laudari gaudet verbis subdolis
Fere dat poenas turpi paenitentia.
Cum de fenestra corvus raptum caseum
Comesse vellet, celsa residens arbore,
Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
"O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Si vocem haberes, nulla prior ales foret".
At ille stultus, dum vult vocem ostendere,
Emisit ore caseum, quem celeriter
Dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
С него всё и пошло
Vulpes et Corvus
Qui se laudari gaudet verbis subdolis
Fere dat poenas turpi paenitentia.
Cum de fenestra corvus raptum caseum
Comesse vellet, celsa residens arbore,
Vulpes hunc vidit, deinde sic coepit loqui:
"O qui tuarum, corve, pennarum est nitor!
Quantum decoris corpore et vultu geris!
Si vocem haberes, nulla prior ales foret".
At ille stultus, dum vult vocem ostendere,
Emisit ore caseum, quem celeriter
Dolosa vulpes avidis rapuit dentibus.
Tum demum ingemuit corvi deceptus stupor.
С него всё и пошло
А после были сиквелы Федра, Бабрия, Игнатия Диакона, Лафонтена, Готхольда Лессинга, Сумарокова, Тредиаковского и Крылова.
Это не оригинал.Это перевод на грубый и неразвитый язык небольшого и никому не известному кроме их самих племени латинов. Вот оригинал:
Κόραξ και Αλώπηξ
Κόραξ εις άκραν υψηλήν
κλάδου εκάθητο ελαίας
μέλαιναν είχεν την στολήν
και εις το ράμφος είχε κρέας.
Εις τα χαμόκλαδα κοντά
αλώπηξ ίστατο δολία,
τους ρώθωνας αυτής κεντά
του κρέατος η ευωδία.
Τρέχει, προφθάνει...περιττός
ο κόπος, μάτην η σπουδή της !
Τι ύψος ! Κι ειναι πτερωτός
ο ευτυχής ιδιοκτήτης.
Κατ΄άλλον τρόπον μελετά
εις τα νερά της να τον φέρη,
βλέπει επάνω χεραιτά
και ταύτα ευγενώς προφέρει.
-Καλώς μας όρισες εδώ,
αέρα φίλτατε να πάρης,
τρελαίνομαι, οταν σε δώ.
Πόση κομψότης, πόση χάρις !
Τις έχει τόσην καλλονήν,
τίς πτέρυγας ποικιλωτέρας !
Τί κρίμα ! Αν είχες και φωνήν
θα ήσο των πτηνών το τέρας !
Φωνήν δεν εχω; να χαθής !
(εντός του είπε), θα σε δείξω,
περίμενε, να τρελαθής
μόλις το στόμα μου ανοίξω.
Και πλατύς φάρυγξ ανοιγείς
δύο τραχέα "κρά" εβγάζει
και παφ! το κρέας κατά γής,
και χάπ ! η πονηρά τ΄αρπάζει.
Ακόμη τρέχ΄εις το βουνόν,
και αφού έφαγε το κρέας,
γελώσα λέγ΄εις το πτηνόν
τας λέξεις ταύτας τελευταίας:
-Μάθε , ω φίλτατον πουλί
μάθε, ω άνθος των κοράκων,
πως των ευπίστων η φυλή
τρέφει το γένος των κολάκων.
Κόραξ και Αλώπηξ
Κόραξ εις άκραν υψηλήν
κλάδου εκάθητο ελαίας
μέλαιναν είχεν την στολήν
και εις το ράμφος είχε κρέας.
Εις τα χαμόκλαδα κοντά
αλώπηξ ίστατο δολία,
τους ρώθωνας αυτής κεντά
του κρέατος η ευωδία.
Τρέχει, προφθάνει...περιττός
ο κόπος, μάτην η σπουδή της !
Τι ύψος ! Κι ειναι πτερωτός
ο ευτυχής ιδιοκτήτης.
Κατ΄άλλον τρόπον μελετά
εις τα νερά της να τον φέρη,
βλέπει επάνω χεραιτά
και ταύτα ευγενώς προφέρει.
-Καλώς μας όρισες εδώ,
αέρα φίλτατε να πάρης,
τρελαίνομαι, οταν σε δώ.
Πόση κομψότης, πόση χάρις !
Τις έχει τόσην καλλονήν,
τίς πτέρυγας ποικιλωτέρας !
Τί κρίμα ! Αν είχες και φωνήν
θα ήσο των πτηνών το τέρας !
Φωνήν δεν εχω; να χαθής !
(εντός του είπε), θα σε δείξω,
περίμενε, να τρελαθής
μόλις το στόμα μου ανοίξω.
Και πλατύς φάρυγξ ανοιγείς
δύο τραχέα "κρά" εβγάζει
και παφ! το κρέας κατά γής,
και χάπ ! η πονηρά τ΄αρπάζει.
Ακόμη τρέχ΄εις το βουνόν,
και αφού έφαγε το κρέας,
γελώσα λέγ΄εις το πτηνόν
τας λέξεις ταύτας τελευταίας:
-Μάθε , ω φίλτατον πουλί
μάθε, ω άνθος των κοράκων,
πως των ευπίστων η φυλή
τρέφει το γένος των κολάκων.
соловей отбойник
чего от японцев ждал? они каких то водорослей накурятся и понеслось. скажи спасибо что без тентаклей
Почему Яга стала гейшей? Она же мико.
Гриб?
Шикарно получилось
Но сначала немного пробило на хи-хи - как в "Girls und Panzer", когда пели "Катюшу" (молодцы, старались, но, блин это ТАК СМЕШНО БЫЛО!!!!!)
Но сначала немного пробило на хи-хи - как в "Girls und Panzer", когда пели "Катюшу" (молодцы, старались, но, блин это ТАК СМЕШНО БЫЛО!!!!!)
Какой, однако, интересный намёк на молодость Бабы-Яги...
Куртизанка - что-то вроде VIP проститутки, более правильным японским аналогом будет Таю или ойран. А вот гейши таковыми не являлись - им вообще по правилам было запрещено оказывать сексуальные услуги, а гостей они развлекали песнями, музыкой и танцами. Говорят, что это заблуждение среди иностранцев возникло, когда во время войны обычные шлюхи представлялись американским солдатам гейшами, чтобы набить себе цену.
Дайме Кассэй теперь может составить каталог видов сеппуку с описанием насколько тот или иной способ удобен.
