Это автор ошибся или переводчик? Корабли одного класса это корабли одного класса, а не сёстры

Так как они очеловечены, корабли одного класса - это сёстры

Корабли одного класса - это буквально сестры (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sister_ship">систершип</a>), просто в русском корабль мужского рода, поэтому и нет такого понятия.

Вспомнилась "игрушка" из Rosario+Vampire II 23 глава... но теперь там другой перевод и вместо игрушки там рабыня... нахрена перезаливали...

&attribute_insert_1& 
Я бы сам прочитал эту латиницу как Дзёдзи, но на слух пишется определённо как Йоджо.

В Японии все корабли имели женский род, то есть названия их классов и имена были именно в женском роду например, Ямато- древнее название Японии- Япония (тобиш Ямато) она моя, женский род, плюс Ямато это женское имя в Японии, только очень редкое, да и все военные (насчёт так сказать мирных кораблей точно не знаю) корабли в Японии, что тогда, что сейчас называют женскими именами (есть конечно исключения типо Муссаси (название в честь провинции), но их единицы) или среднеродными именами типо нашего имени Саша. Поэтому корабли в Японии одного и того же класса, к примеру класс Конго имя Конго имел ещё 3 сестры. Да и вообще Японцы с древности любят одушевлять так сказать не одушевлённое, и ещё было такое понятие (сейчас не знаю есть ли такое) как женитьба на корабле, то есть адмирал какого либо флота когда выбирал себе флагман он как бы женился на ней.

я конечно посмотрел аниме, но так и не понял почему Хибики то ли русская то ли умеет говорить по-русски

После ВМВ японцы передали Хибики советам, те же переименовали её в Верный. Вот из-за этого. Также вторая модификация Хибики в игре - это Верный

О "сёстрах" говорят только Конго- и Фусо- классы. Фубуки-, Нагато-, Акацки-, Акаги- классы вроде бы в своих каноничных фразах это слово не употребляют. И я не думаю, что это сделано, чтобы избежать тему инцеста, потому что Фусо (или Ямасиро, не помню) напрямую говорит, что "любит только свою сестру"

1) Почему женщины? Потому что морякам было скучно и они ассоциировали корабль с женщиной 
2) Ямато не название страны, а название народа Японии, который образовался в результате соития богов Аматерасу-но-Ками и бога луны (имя не помню), поэтому для японцев извращения, с которых европейцы удивляются, считаются нормой. Из-за этого, когда смотрю Космический линкор Ямато, то считаю его сверхпатрииотичным для японцев, особенно в опене. 
3) Большинство кораблей имеют географические имена, названия рек, гор, провинций, островов, даже потоков морских. Есть Мутсуки класс, который является календарём 
4) На счёт одушевления предметов. Это из-за синтоизма, где существует мириады богов, и каждом предмете может быть божественная сущность. Также и со старыми предметами, они могут стать цумогами. Это из-за наслаждения и связи японцев природой. Те же любования сменой сезонов. 
Как-то так

Ещё Югумо класс, Макигумо зовёт Югумо с приставкой неесама. От автора всё образа зависит.

<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE">https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE</a>

dota.reactor.cc

mg.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

sw.reactor.cc

ua.reactor.cc

mlp.reactor.cc

&attribute_insert_1&
&attribute_insert_2&

&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&

Kantai Collection

Чистилище Реактора

Epic Games Store

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

komoshuai

разное

EGS халява

Verniy

Anime Комиксы

flick

фэндомы

Steam

Warspite (Kantai Collection)

Taryn

sakaguchi (x+1)

League of Legends

Akatsuki

реактор

Dota

CuteSexyRobutts

реактор-тян

kurokimoko

Steam халява

merrivius

BasedBinkie

bubbacterial

miside

Mita (MiSide)

Комиксы

Anime

Звездные Войны

серый волче

Дрочибельные мемы

приколы для полных дегенератов

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

Халява

archirai

политика

texic

Warhammer 40000

artist

Yeouleou

Wapaper

Anime Unsorted

котанские цитаты

#Карты для VTT Enhancement Suite

my little pony

Metal Gear

Anime Artist

Моя Україна

Кантай комиксы

Krakenkatz

Blame!

праздник

Новый Год

Kittew

Warspite (Kantai Collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Anime(Аниме) :: Akatsuki :: Verniy(Verniy (Kantai Collection)) :: sakaguchi (x+1) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted

﻿I Hew ship is in sight. |   ﻿БАЗА С ХОРОШИМИ
^	Р	^ аа а аснЬКИМИ ДЕВОЧКАМИ
"	
(УЪ АА | , ХбАТиТ |	I / Warspite (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Anime :: Akatsuki :: Verniy :: sakaguchi (x+1) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime Unsorted