Он еще и лопату "на дорожку" спер... Что за народ пошел.
24.09.2016, 07:36
сначала прочитал где тепло)
Скоро такие вопросы будут задавать всем начальникам облэнерго
Сразу видно неопытного переводчика.
If i see you here again... you r dead - в следующий раз я вижу тебя здесь... ты труп
Тут только смысловой перевод можно, чтобы сохранить оба значения и угрозы и пост-факта. "Увижу" же оставляет только вариант угрозы, а "то" либо вообще лишнее, либо надо было заменить на "значит".
If i see you here again... you r dead - в следующий раз я вижу тебя здесь... ты труп
Тут только смысловой перевод можно, чтобы сохранить оба значения и угрозы и пост-факта. "Увижу" же оставляет только вариант угрозы, а "то" либо вообще лишнее, либо надо было заменить на "значит".
Работал могильщиком, зарплата у них годная а работа не трудная.
Это не ты?
