Плоский Мир :: фэндомы :: С.Р.Б.Н. Достабль :: Анк-Морпорк :: Шнобби Шноббс :: Городская стража :: Ангва фон Убервальд :: Тчай-Тчай

2pik

Плоский МирфэндомыС.Р.Б.Н. ДостабльАнк-МорпоркШнобби ШноббсГородская стражаАнгва фон УбервальдТчай-Тчай

Тчай-Тчай? Гспди, как же хорошо, что я не читал русский перевод.

Buratinos

08.08.2016, 17:17

ссылка

-0,8

я читал в том переводе, где он Питт Чай. И очень злился, когда его звали Пить Чай :)

riorraw

08.08.2016, 17:22

ссылка

+0,5

Это ещё куда ни шло,вот Ангела Красота Добросерд стала вообще Дора Гая Ласска.

Овёр

08.08.2016, 17:27

ссылка

+0,7

Предложи свой вариант перевода фамилии Театиме.

CaCuCkO

08.08.2016, 17:28

ссылка

+0,4

Мистера Teatime я переведу как "Дерничайку". И он всех будет поправлять, что не чайку, а чайку.

(c) С.М. Печкин

dergepard

08.08.2016, 19:26

ссылка

+0,3

Это мало чем отличается от Питта Чая.

CaCuCkO

08.08.2016, 20:07

ссылка

+0,1

А по мне омографическая адаптация Печкина удачнее разбивки на два слова.

dergepard

08.08.2016, 20:30

ссылка

-0,0

Достабль и Шнобс тут такие себе. Совсем по другому их представлял.

Xrono

08.08.2016, 17:29

ссылка

+0,5

Мне кажется, или у первого чувака гавно на палочке?

nikolajjljovkin

09.08.2016, 07:55

ссылка

0,0

Говно лучше, чем то, что у него на палочке.

Барон-Фел

09.08.2016, 12:46

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться