Tra-ter, before \ 30 do we О^с If^vt fa-vor... Oyy Mercy I RESPAWN IN vi) / Overwatch Comics :: Overwatch :: Blizzard :: фэндомы :: Mercy (Overwatch) :: Tracer

uni-snake

Overwatch ComicsOverwatchBlizzardфэндомыMercy (Overwatch)Tracer

$Tra-ter, before \ 30 do we О^с If^vt fa-vor... Oyy Mercy I RESPAWN IN vi),Overwatch Comics,Overwatch,Овервотч,Blizzard,Blizzard Entertainment, Близзард,фэндомы,Mercy (Overwatch),Мерси,Tracer,Трейсер$

нужен кеп

FullArmoredNikki

28.06.2016, 22:08

ссылка

+0,2

Ну-с, при своей смерти Мерси говорит Трейсер: "Я хочу, чтобы Вы все несли мой гроб.. для того, чтобы Вы могли подвести меня в последний раз..".
Тобишь, Мерси явно указывает на то, что ее тиммейты виноваты в ее смерти. А фраза Let me down(подвести), созвучна с Lay me down(положить или захоронить, в данном случае). Вроде вот так.

TheTroubleAsh

29.06.2016, 00:39

ссылка

+0,5

Трейсер: оу, Мерси.
Мерси: Перед смертью выполни мою последнюю просьбу...
Трейсер: Какая?
Мерси: Ближе... Я хочу, чтобы ты несла мой гроб на похоронах...Так ты сможешь меня ещё раз подвести.

Перевёл как смог, каламбур в том, что let down- это и опускать и бросать в беде. Ну или как-то так.

Ragtag

29.06.2016, 00:43

ссылка

+0,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

﻿Tra-ter, before \ 30 do we О^с If^vt fa-vor... Oyy Mercy I RESPAWN IN vi) / Overwatch Comics :: Overwatch :: Blizzard :: фэндомы :: Mercy (Overwatch) :: Tracer

Tra-ter, before \ 30 do we О^с If^vt fa-vor... Oyy Mercy I RESPAWN IN vi) / Overwatch Comics :: Overwatch :: Blizzard :: фэндомы :: Mercy (Overwatch) :: Tracer