Намек на то что на свадьбах хоронят любовь?
06.06.2016, 23:41
""Spouse", слово, которым описывает Юрия Анри, является довольно древним английским словом и имело значение "избранника" и лишь в наше время его значение упростилось до супруга/супруги. Возможно, Юрия имела в виду именно первоночальное значение слова, так как процедура помолвки, как таковая, несколько изменена. "
С русской вики.
С русской вики.
Это в нашей локализации.
В русской версии она говорит: "Почему ты не принимаешь брак?"
А никого не смущают ошибки в англо-локализации? Или неточности перевода? Двойной перевод - уже гарантированно шанс на неточности, так что вор у вора, как говорится.
И, да, "(s)he will join thee in wedlock" - вполне конкретно. Но куча народа прочтет только строки с Викии, которые периодически тоже тупо перевод с англо-викии.
И, да, "(s)he will join thee in wedlock" - вполне конкретно. Но куча народа прочтет только строки с Викии, которые периодически тоже тупо перевод с англо-викии.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
