Столкнулся с некоторыми трудностями перевода... / переводчик :: брызгалка :: смешные картинки :: песочница

Святой Демон

переводчикбрызгалкасмешные картинкипесочница

Столкнулся с некоторыми трудностями перевода...

Русский ж
брызгалка
Английский
<•)
Squirtwoman,переводчик,брызгалка,смешные картинки,фото приколы,песочница

Поясню: нужен был перевод слова, которое обозначает детскую игрушку(пшикалка, водный пистолет)

Святой Демон

31.05.2016, 22:12

ссылка

+2,4

Ну пусть теперь с этим играют

Блинский

31.05.2016, 22:20

ссылка

+16,7

игра "Быстрое Взросление"

KycT

01.06.2016, 09:03

ссылка

+8,0

Water Pistol и будет, дословно и совместимо ибо у них так и называется.

Dr_Quake

01.06.2016, 09:03

ссылка

+4,0

Squirt Gun.

WRZESZCZ

01.06.2016, 09:09

ссылка

+10,4

...а так не называется.

Dr_Quake

01.06.2016, 09:17

ссылка

+3,1

Просто в Кваке не было

Блинский

01.06.2016, 09:28

ссылка

+0,9

ну и как? успел найти перевод?

temi4

01.06.2016, 09:15

ссылка

+0,2

нуу, приходить в магазин и просить "squirtwoman for my son" было бы не удобно.

Святой Демон

01.06.2016, 16:10

ссылка

+0,1

даже на японский это переводиться именно так

переводчик
Все Приложения Новости Видео Результатов: примерно 13 800 000 (0,27 сек.) Русский ж
брызгалка
Картинки Ещё^ Инструменты поиска
Японский Ц1)
Squirtwoman
Squirtwoman
Открыть Google Переводчик,переводчик,брызгалка,смешные картинки,фото приколы,песочница

ObiWanQannabis

01.06.2016, 09:57

ссылка

+1,5

Если нужно описать игрушку, то water gun, а если принцип действия -- то sprayer или sprinkler

Konrart

01.06.2016, 11:50

ссылка

+1,5

Гугл переводчик как всегда радует оригинальностью.

Graphit

31.05.2016, 22:25

ссылка

-1,5

Ну я вижу тут логику переводчика: suirt - брызгать, а окончание "ка" указывает на то что этот предмет женского рода.

01.06.2016, 09:10

+4,3

01.06.2016, 09:31

-12,8

Все у всех.

Ыыыыы

01.06.2016, 09:36

ссылка

+2,5

топай отсюда

01.06.2016, 10:22

+1,7

01.06.2016, 09:41

+7,2

sssong request

01.06.2016, 11:19

-2,5

01.06.2016, 11:38

+2,1

спасибо. на планшетке просто, лень на коуб заходить

01.06.2016, 15:38

-1,1

01.06.2016, 21:40

+0,7

Вообще водометные механические гаджеты называются одним страшным словом - пульверизатор.

Delfere

01.06.2016, 11:01

ссылка

+0,7

кажется я знаю какое в скором времени прозвище получит моя знакомая

MrSm1th

01.06.2016, 14:57

ссылка

+0,0

Неожиданно, однако

translate
Все Приложения Картинки Видео Результатов: примерно 463 000 000 (0,25 сек.) Русский ф
брызгалка для растений!
Новости Ещё
Инструменты поиска
Английский - Ф)
Squirtwoman plant
Открыть Google Переводчик,переводчик,брызгалка,смешные картинки,фото приколы,песочница

01.06.2016, 16:46

+0,4

01.06.2016, 17:08

+1,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться