Еще один комикс. Вроде пока что всего три страницы. Вот вам пока что начало. Оригинал в комментах. Адекватная критика перевода приветствуется. С:
Трижды проверяй текст перед тем, как залить его на реактор, а то будешь как я с нелепыми опечатками. И можно добавлять эмоциональной окраски, что-то вроде не сейчас, а живо (вместо now), и могу посоветовать тебе мультитран.
Да, насчет первого ты прав. По мне так как минимум 7 раз надо. : D
Про эмоциональный окрас, да. Я стараюсь так и делать, но не перебарщивать.
Мультитран погуглю, спасибо! Всё таки я давно хотел попробовать себя в переводе.
Про эмоциональный окрас, да. Я стараюсь так и делать, но не перебарщивать.
Мультитран погуглю, спасибо! Всё таки я давно хотел попробовать себя в переводе.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться