http://myth-busters.ru/634-byk-popav-v-posudnuyu-lavku-sdelaet-v-ney-polnyy-razgrom.html
Утверждение мифа: Бык, попав в посудную лавку, сделает в ней полный разгром.
Статус: Опровергнут
Утверждение мифа: В загон поместили полки с посудой. Быки их успешно обходили (одна была случайно сбита, когда выпускали первого быка, вторую сбили, когда в загоне находились целых четыре быка).
В целом быки показали себя на удивление ловкими.
А как быть с нашей локализациеё поговорки "слон в посудной лавке?"
Переводчик не смог зарисовать быка слоном
Да примерно так и выглядит результат перевода в гугл переводчике.
Сначала "перевод" рисунком слона, а затем этот комментарий сделали мой день. Ржу с обоих.
Утверждение мифа: Бык, попав в посудную лавку, сделает в ней полный разгром.
Статус: Опровергнут
Утверждение мифа: В загон поместили полки с посудой. Быки их успешно обходили (одна была случайно сбита, когда выпускали первого быка, вторую сбили, когда в загоне находились целых четыре быка).
В целом быки показали себя на удивление ловкими.