-песочница-2965775.jpeg "Warcraft (фильм),песочница")
Удивился, когда увидел Россию одной из первых. Почему так?
23.03.2016, 20:51
А ты в WoW на Европе давно играл? Там уже хз сколько лет все по-русских говорят. Целевая аудитория.
Да так в любом более менее крупном онлайн проекте, если за целый день игры в глобал чате не будет русского трындежа, то скорее всего это совсем хипстерская\херовая игра.
Ну и мразь же ты.
У них и так DS раньше выходит, пора и честь знать
1 некоторые страны передвигают премьеру чтобы позволить собственным фильмам собрать кассу. Ну для примера: представьте что в 1 день выходит "бриллиантовая рука 2" и "варкрафт". Вопрос: она выйдет сразу на двд или ее предложат посмотреть на телевизорчиках пока люди ожидают сеанса варкрафт?
2 маркетологи в разных странах рассчитывают в какой день будут максимальные сборы. Это может быть связано с нац. праздниками, особенностями экономики итд. Ну это почти пп 1, но..
3 скорость работы переводчиков, как было заявлено выше. Но не потому что ленивые, а потому что так поставили сроки выполнения: напрмер простенькие фильмы типа "неудержимые" можно перевести за день, так как 90% сценария это "тыдыщ, бум, тртттттт, маза фака", а всякое фэнтези переводить сложнее, все речевые обороты итд, ну и переводчики планируют время, которое понадобится им на создание перевода, подбор актеров, которые будут читать текст. сюда же идет загруженность компании которая занимается переводом/озвучкой
4 логистика: скорость копирования фильма+дорожки и скорость развозки по кинотеатрам для одновременного старта
2 маркетологи в разных странах рассчитывают в какой день будут максимальные сборы. Это может быть связано с нац. праздниками, особенностями экономики итд. Ну это почти пп 1, но..
3 скорость работы переводчиков, как было заявлено выше. Но не потому что ленивые, а потому что так поставили сроки выполнения: напрмер простенькие фильмы типа "неудержимые" можно перевести за день, так как 90% сценария это "тыдыщ, бум, тртттттт, маза фака", а всякое фэнтези переводить сложнее, все речевые обороты итд, ну и переводчики планируют время, которое понадобится им на создание перевода, подбор актеров, которые будут читать текст. сюда же идет загруженность компании которая занимается переводом/озвучкой
4 логистика: скорость копирования фильма+дорожки и скорость развозки по кинотеатрам для одновременного старта
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
