-вступительная-песня-2900919.png "Алладин (Дисней),вступительная песня")
29.02.2016, 13:03
-вступительная-песня-2175722.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
нахуй иди
-вступительная-песня-2175721.png "Алладин (Дисней),вступительная песня")
Ты разрушил мое детство
Я всю жизнь не замечал этого в песне
Я всю жизнь не замечал этого в песне
Я кончено все понимаю, оригинал итп. Но перевод доставлял. Арааабская ноочь
Не я, уж точно. Я просто привел пример из оригинала, учитывая возрастной контингент данного мультфильма, который кстати пришелся на то время, когда я сам пездюком малым был и как-то сейчас вот думаю, что слушать оригинал про отрезанное ухо, лично мне не хотелось бы в то время, когда я его смотрел.
Да, вырастая, многие почему-то начинают думать про своё детство совершенно иначе. Забавный феномен. Тем не менее дети, которые ещё дети, совсем не против такого и не видят тут ничего ужасного. Ужасное на все лады горазды видеть взрослые, и ужасаться, как это калечит детей.
Кхм. Отрезанное ухо было исключительно в интро к полнометражке, в запомнившемся же всем сериальном вступлении ничего такого, что могло бы заинтересовать цензуру не было. Если бы благородные доны потрудились чуточку послушать оригинальный текст вон той песенки парой постов выше, они несомненно бы это заметили.
Да-да-да, только одно "но" - это, повторюсь, интро к полнометражке 1992 года, самому первому диснеевскому проекту про Алладина, где самое начало сторилайна, Алладин - бич и нищеброд без магического саппорта и тни, Джин сидит в лампе, а Джафар только-только мутит свой Хитрый План. Перевод этого интро один черт уныл, но упоминания того самого Багдада, и прочего яда и булата в нём по крайней мере не было. Впрочем всем пофиг, в душу он (перевод) никому не запал и всё, что его роднит с дальнейшими частями - одинаковая мелодия.
Я это к тому, что реплика про отрезанное ухо и условности перевода в условиях тогдашнего цензурирования применена безотносительно к обсуждению ТОГО САМОГО интро к сериалу, которое все помнят/любят/ненавидят, потому что оно застревает в мозгу, и, соответственно к картинке ОП. Если кратко - в сериальном вступлении ничего про ухо не было, а разговор шёл именно о нём. Миль пардон за занудство.
Я это к тому, что реплика про отрезанное ухо и условности перевода в условиях тогдашнего цензурирования применена безотносительно к обсуждению ТОГО САМОГО интро к сериалу, которое все помнят/любят/ненавидят, потому что оно застревает в мозгу, и, соответственно к картинке ОП. Если кратко - в сериальном вступлении ничего про ухо не было, а разговор шёл именно о нём. Миль пардон за занудство.
Именно поэтому...
-вступительная-песня-2175656.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
-вступительная-песня-2175738.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
-вступительная-песня-2175987.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
Сука, от смеха мышка в руке дрожит, еле в плюсик попал)
-вступительная-песня-2175803.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
-вступительная-песня-2176026.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
Эх, Багдад
Древняя жемчужина востока, где же ныне твоя красота, растоптана...
Ты уже был когда существовало Ассирийское царство, когда жил Навуходоносор, более чем за шесть веков до прихода нашей эры.
Эх, город прямиком из восточной сказки, что же с тобой стало...
Востокофапатель-кун-вступительная-песня-2176655.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
Древняя жемчужина востока, где же ныне твоя красота, растоптана...
Ты уже был когда существовало Ассирийское царство, когда жил Навуходоносор, более чем за шесть веков до прихода нашей эры.
Эх, город прямиком из восточной сказки, что же с тобой стало...
Востокофапатель-кун
занудаOn
Правда сам город был основан только в 762 году, но поселения на этом месте
были уже были более чем за полторы тысячи лет до нашей эры
занудаOff
Правда сам город был основан только в 762 году, но поселения на этом месте
были уже были более чем за полторы тысячи лет до нашей эры
занудаOff
Они в Аграбе, а ты войди в Багдад!
Вступай в вооруженные силы США!-вступительная-песня-2176696.jpeg "Алладин (Дисней),вступительная песня")
Вступай в вооруженные силы США!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
