И в нашей уютной коморке бывает траур / #Space Station 13 :: разное :: Девид Боуи :: David Bowie :: RIP

#Space Station 13Девид БоуиDavid BowieRIP

И в нашей уютной коморке бывает траур

Десятого января сего года умер Девид Боуи. Тот самый воистину великий человек, наш герой, который дал когда-то вдохновение людям, что подарили нам Космическую Станцию 13. Так поднимем же наши пикселя вверх за этого человека. Пусть земля тебе будет пухом.

Sit tibi terra levis!

Space Oddity Дэвида Бови, в частности в исполнении Криса Хэдфилда - можно сказать второй гимн Space Station 13. Первый - Space Asshole.

Авгусt

11.01.2016, 17:42

ссылка

+0,4

слава Космической Жопе или Анусу , я ещё точно незнаю

cjybrjg

25.02.2016, 16:47

ссылка

0,0

Asshole — если дословно то "Жопная дыра" то есть "Анус", но это дословно. Адекватный перевод ругательства - "Говнюк" или "Мудак". Собственно, песня не зря стала своеобразным гимном Space Station 13, ведь ее текст словно описывает какой-нибудь раунд оттуда.
Собственно песня:

Download Chris Remo Space Asshole for free from pleer.com
И перевод текста на русский:
"Шел 2125
Я пребывал в колонии на Марсе.
В тихом местечке на задворках цивилизации,
Посреди звезд.
И однажды я занимался своими делами,
Добывал себе руду.
И появился он...
Космический мудак, летит на грузовике с обрыва,
Космический мудак, проламывая мост.
Приземлившись, он достал свой молот
И ударил моего босса прямо в лицо.
Космический мудак, раздает удары направо и налево.
Космический мудак, только и делает что разрушает и избивает.
Я на такое не подписывался, я всего лишь хотел убраться куда-нибудь подальше.
В место, где я могу заработать на жизнь и не быть уложенным кувалдой.
Но каждый раз, когда я думаю, что все тихо,
И я в безопасности,
Я неправ!
Космический мудак, взмах кувалды - здания летят.
Космический мудак, весь город будет лежать в руинах.
Все мертвы, космический мудак победил
Остался только я, чтобы вам поведать сказ
О Космическом мудаке, он пришел из ниоткуда, чтобы уничтожать.
Космический мудак, бессердечная бойня - единственное, чем он наслаждается.
Космический мудак, летит на грузовике с обрыва,
Космический мудак, проламывая мост.
Космический мудак,
Он космический мудак!"

Авгусt

26.02.2016, 07:29

ссылка

+0,3