Ааа... Нет, керосин действительно не может расплавить стальные балки.
Говорили про авиатопливо.
Сейчас авиатопливо - керосин.
Значит раньше мы заправляли лампы авиотопливом?
Охуенное было время.
Почему раньше?
11 сенятбря
Это я понял, в чем космический эффект данного комикса?
Вместе с простой побудкой, будильник пытается разбудить в нем человека с активной гражданской позицией ™ .Галеон мне!
В том и суть, что в русском языке звучит очень странно "разбудить в нем человека", можно "пробудить". Так же как "sheeple" и "быдло" несут разный смысловой оттенок
Я ему шутку юмора объясняла, а не переводила. Тем более, что она сохранилась.
Которая на мой взгляд, сохранилась плохо. По крайней мере в английской версии она мне гораздо понятнее.
9 из 11 людей не поймут этой шутки.
Кекекекек
В общем надмозг таки проебал большую часть шутки, зато зачем-то пририсовал на третьем кадре цифры и приплел революцию, которой в оригинале нет. Такие дела.
Немного не в тему, но для себя схоронил
Дайте оригинал, будьте добры.
Может, там скрыта непереводимая игра слов? Так как революции, вроде, нет.
Игра слов в really wake you up. Это из серии wake up, Neo. Т.е. он не просто "будит", а "открывает глаза". В данном случае он "открывает глаза" на то, что топливо самолетов горит недостаточно горячо, чтобы расплавить стальные балки. Т.е. башни сугубо из-за пожара рухнуть не должны были, когда в них по Боингу влетело. Такое вот открытие. (ну и время на часах намекает, да :) )
Как для меня выглядит последний кадр: "Авиатопливо не может расплавить стальные балки! Очнись, лемминг!".
Нахуя было криво пририсовывать 9:11 в будильник на третьем фрейме, ставить кавычки и менять шрифты на четвертом?
Еще спроси откуда взялась революция...
Хотел спросить, но подзабыл пока охуевал от первых трех пунктов
Нужен палестинский будильник.
Знаете, что забавно в этом "доказательстве" сторонников теории заговора.
НИКТО НИКОГДА не говорил, что балки расплавились. НИ ОДНО расследование это не утверждало и более того, не рассматривали даже в теории.
Это как в споре об оттенке синего привести агрумент, что это "лазурный", потому что "не красный" - да, пример уебский, но какой уж есть.
*расследования пришли к выводу, что температура некоторых балок могла достичь 400-600 градусов, чего достаточно для потери ими несущей способности, а то, что одна или несколько были погнуты ударом только усугубило ситуацию.
НИКТО НИКОГДА не говорил, что балки расплавились. НИ ОДНО расследование это не утверждало и более того, не рассматривали даже в теории.
Это как в споре об оттенке синего привести агрумент, что это "лазурный", потому что "не красный" - да, пример уебский, но какой уж есть.
*расследования пришли к выводу, что температура некоторых балок могла достичь 400-600 градусов, чего достаточно для потери ими несущей способности, а то, что одна или несколько были погнуты ударом только усугубило ситуацию.
Был "обсуждение" [со стороны теории заговора] на тему сыпавшихся искр, что помимо врезавшегося ВС для плавления балок была использована термитная смесь. Именно об этом намекает комикс. Нет никакого потерянного смысла.
Dank memes cant melt steal beams
Чё?
Хуй через плечо.
Хам.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться