Зарисовка из блога ask dreamluna / my little pony :: фэндомы :: Princess Luna :: royal :: mlp комикс :: перевел сам mlp :: Princess Celestia

Это вполне нормальный термин в связанной с лошадьми среде. Почитай книги по ветеринарии лошадей, раздел размножение, там заодно узнаешь и признаки наступления охоты у кобыл.

joltius

06.09.2015, 09:19

ссылка

+0,1

Так я разве спорю про ветеринарные термины? Нет. Но как вариант перевода -- так себе.

Puffinsky

06.09.2015, 09:24

ссылка

0,0

Что поделать, шуточка только для тех, кто имеет дело с лошадьми в жизни, либо просто разбирается в таких тонкостях.

joltius

06.09.2015, 09:30

ссылка

+0,0

Ох, уж этот гостовский шрифт....

El_Breado

06.09.2015, 03:40

ссылка

+0,3

А что, хороший шрифт, нормоконтроль никогда не жаловался.

joltius

06.09.2015, 03:49

ссылка

+1,2

Шрифт великолепный, прост неуютно чо-т мне.

El_Breado

06.09.2015, 03:53

ссылка

+0,3

Хех, воспоминания о днях учёбы? Просто все слишком уж привыкли к комик-чего-то-там шрифту в подобных вещах, вот и создаётся у вас ощущение неуютности.

joltius

06.09.2015, 03:57

ссылка

+1,3

"комик-чего-то-там шрифту"
Затроллить меня решил?

El_Breado

06.09.2015, 03:58

ссылка

+0,3

Не, банально забыл как называется тот шрифт, который вечно пихают в комиксы. Сам признаю только Нью Роман и ГОСТ, да Ариал с Готиком ещё помню.

joltius

06.09.2015, 04:04