буквально 2 минуты назад хотел выложить
13.03.2012, 03:45
женская дружба это всегда какая-то зависть. Не то что наша, мужская
Её нет, ну во всяком случае её ты здесь точно не найдёшь. В этом и проблема минусов, особенно заметно на хабре, чел пошутил, один хомячок, который не допер, минусанул, остальные лемминги из-за стадного инстинкта минусуют следом, потом чел объясняет свой коммент и нормальные вместе со слоупоками его плюсуют. А в целом твой перевод может и правильнее, я оригинал не видел, но по моим личным ощущениям он как-то более уныл. Да и фраза "она всегда ревнует ко мне" звучит как-то не по русски, как будто ты промтом переводил, а не старался адаптировать для остальных, в отличии от "она мне постоянно завидует".
ладно :(но есть один ублюдок:DERP я в песочницу добавил http://joyreactor.ru/post/205783 ,a он сука скапировал и выдал за свой перевод и ещё просто добавил :"пошла на хуй"вот сам посмотри на времяhttp://joyreactor.ru/post/205932,понимаю ещё starski сам перевёл,а этот жуёбок DERP скапировал у меня,таких людей банить надо!
