даже не знаю, как это перевести
Начало песни "The Sound of Silence"
09.06.2015, 08:09
Опять же хрен поймёшь.
Чувствожаб жеж апологет безысходности. Соответственно Гарфункель как нельзя кстати.
Вопрос важно ли вообще под какую мелодию он танцует?
Если предположить что под первый мотив, но изменив слова (автор перепутал текстовку) то должно быть
Hello my darkness! Hello my old friend!
Получается "истеричен, но не сломлен".
Если танцует невпопад но под второй мотив то ничего менять не надо.
Получится... да обычный жаб получится. В своём стиле.
Так вот. Если первый вариант ещё как-то можно перелицевать на русский манер Взяв заведомо весёлую песню и подменив на всякие тлен и безысходности ключевые слова в известной строчке.
То второй субъективно непередаваем. Т.к. данный развеселый танец в русской культуре не является повсеместно известным.
Чувствожаб жеж апологет безысходности. Соответственно Гарфункель как нельзя кстати.
Вопрос важно ли вообще под какую мелодию он танцует?
Если предположить что под первый мотив, но изменив слова (автор перепутал текстовку) то должно быть
Hello my darkness! Hello my old friend!
Получается "истеричен, но не сломлен".
Если танцует невпопад но под второй мотив то ничего менять не надо.
Получится... да обычный жаб получится. В своём стиле.
Так вот. Если первый вариант ещё как-то можно перелицевать на русский манер Взяв заведомо весёлую песню и подменив на всякие тлен и безысходности ключевые слова в известной строчке.
То второй субъективно непередаваем. Т.к. данный развеселый танец в русской культуре не является повсеместно известным.
Рапунцель: запутанная история. Дисней
