А это имена, а не прозвища? Потому что у имен нет семантического значения, а в данных словах оно явно присутствует.

согласись что перевод их "прозвищ" слишком коряв, чтобы жить.

"Гавань-онее-тян" и "Аэродром-онее-тян" звучат коряво?

может это только моё мнение, но да

Не знаешь, как лучше перевести Seaport-oneechan. Airfield-oneechan?<br>
Порт-сестра и аэродром-сестра?

Если мне не изменяет память, то "oneechan" - вроде как старшая сестра. Ну а если по делу: не представляю, так бы наверное и перевёл.

если отталкиваться от того что это их имена, то как имена собственные они не переводятся

Тогда, мне лучше написать сестра Seaport и сестра  Airfield ?

если хочешь можешь использовать транскрипцию и писать Сиапорт или Айрфилд. А добавочные суфиксы сан, чан, тян, кун, ониисан, химе и прочие можно не переводить. Ибо мы в аниме, кто не знает значения этих суффиксов, тот явно не по адресу зашёл.

я бы использовал вместо сестра - сестрёнка. сестра - достаточно редкое обращение в аниме

Ну. для Хоппо они старшие сёстры, так что сестра наверное более подходит

Seaport-oneechan. Airfield-oneechan - это тут написано сестрёнка. Старшая сестра - это онэ-сан, а не чан.

Хмм... Ладно. начнём перевод

at.reactor.cc

dota.reactor.cc

zootopia.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

got.reactor.cc

vn.reactor.cc

avogado6

лето

Kantai Collection

tenryuu (kantai collection)

Inazuma (Kantai Collection)

PersonalAmi

Kardalak

Yukikaze (Kantai Collection)

VivzieVerse

colmscomics

Kaga (Kantai Collection)

dark bikini bottom

Anime Комиксы

flick

Визуальные новеллы

Игра престолов

Demizu Posuka

фэндомы

Steam

невеста

Dota

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

FieldExplores

adventure time

Комиксы

Slay the Princess

akatsuki (kantai collection)

Hibiki (Kantai Collection)

Anime

Akagi (Kantai Collection)

hongga17

IskanderednaksI

Nan Hao and Shang Feng

artelsia

случайный ренессанс

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Luma Dream Machine

0yamiiii

Limealicious

Gretlusky

Anime Artist

Кантай комиксы

Игры

Zootopia

kireinamo (artist)

Krakenkatz

AlexBoca

нейронные сети

Kittew

mo (kireinamo) :: Tenryuu(Tenryuu (Kantai Collection)) :: Kantai Collection(KanColle) :: Anime(Аниме) :: Yukikaze (Kantai Collection) :: Hibiki (Kantai Collection) :: Akatsuki :: Kaga (Kantai Collection) :: Akagi :: Inazuma (Kantai Collection) :: Кантай комиксы :: Anime Комиксы

﻿>>
Да что с вами, ребята? / kireinamo (artist) :: tenryuu (kantai collection) :: Kantai Collection :: Anime :: Yukikaze (Kantai Collection) :: Hibiki (Kantai Collection) :: akatsuki (kantai collection) :: Kaga (Kantai Collection) :: Akagi (Kantai Collection) :: Inazuma (Kantai Collection)