а можно оригинал, а то с переводом мозга по моему нахимичили
24.04.2015, 09:06
http://theawkwardyeti.com/wp-content/uploads/2014/12/197_Indeed-772x1024.png
Переводчик не справился со словом «Art». Сердце сперва смотрит на скульптуру, потом на картину, потом на лестницу (которую можно, хотя и с огромной натяжкой, назвать произведением искусства, дизайна интерьеров). Потом Сердце вылупился (лось?) на стену, где вообще ничего нет. А Мозг говорит, мол, куда вылупился, тут же вообще ничего нет. Можно было перевести, к примеру, как «Это же просто голая стена».
Переводчик не справился со словом «Art». Сердце сперва смотрит на скульптуру, потом на картину, потом на лестницу (которую можно, хотя и с огромной натяжкой, назвать произведением искусства, дизайна интерьеров). Потом Сердце вылупился (лось?) на стену, где вообще ничего нет. А Мозг говорит, мол, куда вылупился, тут же вообще ничего нет. Можно было перевести, к примеру, как «Это же просто голая стена».
тут 2 намека.
1) http://old.reactor.cc/post/1508067 мы готовы съесть все-что называют "искусством", дабы выглядеть интеллигентными.
2) рано или поздно все надоедает и мы делаем это по привычке, и никаких чувств это не вызывает.
1) http://old.reactor.cc/post/1508067 мы готовы съесть все-что называют "искусством", дабы выглядеть интеллигентными.
2) рано или поздно все надоедает и мы делаем это по привычке, и никаких чувств это не вызывает.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
