Перевести не смог, тогда терялся смысл шутки. Как я понял, то Note можно перевести как "записка" и как "нота", letter можно перевести как "записка" и как "буква".