У меня так брат умер.
24.01.2015, 17:28
Жизнь боль, когда рейтинг ниже чем ноль!
Идеальный перевод для данного комикса.
скорпион убил старшего брата ниже нуля)) и траливает)
Они вообще никогда не были братьями. Тут речь идет о двух братьях - Бихане и Куайленге. Бихан был первым Саб-зиро и убийцей семьи Скорпиона, за что и был убит на первом турнире. Куайленг принял "титул" брата, дабы отомстить скорпиону, не зная, что скорпион тоже мстил, по сути. В итоге, когда скорпион навалял младшему саб-зиро на втором турнире и догнал, что перед ним не тот ублюдок, что зарезал его жену и ребенка, то пощадил его.
Раз не силен, зачем писать?
Раз не силен, зачем писать?
impression хрен корректно переведешь.
Это короче когда человек изображает кого-то другого. Но не пародия
Например
Это короче когда человек изображает кого-то другого. Но не пародия
Например
Да. Impression - an impressionistic portrayal of a person; "he did a funny impression of a politician"
Синонимы:
personation, portrayal, characterization, enactment - acting the part of a character on stage; dramatically representing the character by speech and action and gesture
Синонимы:
personation, portrayal, characterization, enactment - acting the part of a character on stage; dramatically representing the character by speech and action and gesture
Учитывая, что в русском языке слово импрессия все-таки отсутствует, а слова "изображать"/"подражать"/"имитировать" есть и достаточно близки по смыслу, имхо, лучше было бы использовать их.
Может быть "Скорчу твоего брата" ?
Хотел показать пример применения слова "impression". Тут: "Хочешь я ИЗОБРАЖУ тебя через три секунды?".
Почему у Эрин фингал?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
