живность :: Лиса

40watt

живностьЛиса

Я_ебал_Марию

10.01.2015, 22:59

ссылка

-0,2

а смотрит она на >>>

MrIgor

10.01.2015, 23:19

ссылка

-1,5

О-ха.)

RedNep

11.01.2015, 05:29

ссылка

+1,3

Надо же, не часто встречаю того, кто знаком с этим произведением :)

40watt

11.01.2015, 12:02

ссылка

+0,1

Специально купил английское издание, чтобы прочитать в оригинале.

ФурфагБыдлокодер

11.01.2015, 13:41

ссылка

+0,3

А я не так хорош в английском, к сожалению. Сильно перевод от оригинала отличается?

40watt

11.01.2015, 13:47

ссылка

+0,3

Сильно. Я читал перевод Большаковой, там всё изрядно переработано, чтобы было ближе российскому читателю. (Лично мне именно такой подход и нравится, особенно учитывая что данный конкретный перевод сделан очень талантливо и профессионально).

ФурфагБыдлокодер

11.01.2015, 13:58

ссылка

+0,3

Я тоже читал именно ее перевод, все-таки надо отдать ей должное, достаточно атмосферно у нее получилось передать образы. А в чем сильные отличия?

40watt

11.01.2015, 14:17

ссылка

+0,3

Одно из лучших произведений, что я читал.

RedNep

12.01.2015, 02:29