Егойный... Тут точно нет опечатки, а?
Да вроде нет. Рискну предположить, что в книге "Моби Дик" у капитана Ахава был такой своеобразный говорок. Вот автор и решил сделать к нему отсылку. А переводчик эту отсылку перевел на наш лад.
Хм. Хороший аргумент. Спасибо)
Персонаж=маленькая девочка.
p.s. еще и не русская. )
p.s. еще и не русская. )
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться