The Witcher :: Игры :: cosplay :: The Witcher 2 :: Бьянка (The Witcher) :: Witcher Персонажи

bloodkiti

The WitcherИгрыcosplayThe Witcher 2Бьянка (The Witcher)Witcher Персонажи

,The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,cosplay,The Witcher 2,Бьянка (The Witcher),Witcher Персонажи

а как девушку зовут?

marten11

22.10.2014, 08:42

ссылка

+0,2

http://www.deviantart.com/art/Ves-The-Witcher-489891110

bloodkiti

22.10.2014, 08:48

ссылка

+0,2

клевое имя

Serghey1900

22.10.2014, 09:13

ссылка

-0,1

Cynthia Bellicard

Kaesse

22.10.2014, 11:49

ссылка

+0,1

главное это сиська)))

Postino

22.10.2014, 19:05

ссылка

+0,1

Подать мне мой костюм Хенсельта

PolarLars

24.10.2014, 21:27

ссылка

0,0

Кстати всегда интересовало, почему отличаются имена в российской и английской версиях, у нас например та же Бьянка, у них Ves(почему нельзя было Bianca оставить), у филиппы вроде тоже имя отличается, Лютик у них вообще Одуванчиком назван, с чего так? Есть догадка, что до выхода игр по Ведьмаку, янки не шибко много знали про Пана и его вселенную, но может кто больше знает.

Cepheus

22.10.2014, 09:32

ссылка

+0,4

Надмозг вездесущ, анон

Dr.KoT

22.10.2014, 09:52

ссылка

+0,6

я, конечно, понимаю, что для тебя русский текст исходник для всех остальных, но таки Пан поляк и у него в оригинале Jaskier - Одуванчик, а нехуя не Лютик

Sanki

22.10.2014, 10:19

ссылка

+1,4

Где я писал, что русский это для меня истина в последней инстанции? Внимательно читай. Лютик, ну ладно. А остальные то что? Имена в польской версии и в переводе совпадают по большей части, примеры думаю приводить не нужно. То что Пан - поляк, я и сам как бы написал.

Cepheus

22.10.2014, 11:43

ссылка

+0,1

Бьянка - это кто у Пана?

Sanki

22.10.2014, 12:07

ссылка

0,0

Бьянки в книге нет

bloodkiti

22.10.2014, 13:51

ссылка

+0,2

я-то в курсе..
а Cepheus чёй-то приплёл янки и их не знание вселенной

Sanki

22.10.2014, 20:56

ссылка

0,0

Jaskier, тащем-та - Лютик, а не Одуванчик.

Eicosane_1

22.10.2014, 11:57

ссылка

+0,2

translate.google.ru

Sanki

22.10.2014, 12:07

ссылка

-0,3

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jaskier

22.10.2014, 12:12

+0,4

22.10.2014, 20:52

-0,1

то ли я где то ошибся, то ли ты когда переводил польское слово с испанского-хз, но получилось вот так

английский русский немецкий Определить язык ▼
%
лютик
*
Ру
Ф) А
ЛЮТИК - определения
имя существительное
Травянистое растение с едким или ядовитым соком и. большей частью, жёлтыми цветками.
русский английский польский ▼
Перевести
]азкюг
☆,The Witcher,Ведьмак, Witcher,Игры,cosplay,The

WTF?О_О

22.10.2014, 21:10

ссылка

0,0

И переводит как Лютик, удивительно, да?

22.10.2014, 17:35

0,0

22.10.2014, 20:52

-0,1

А вообще, гугол переводит, опираясь на релевантность (что очень положительно сказывается на переводе текстов, но негативно - на переводе отдельных слов). То есть, мягко говоря, гугол не является истиной в последней инстанции.