Я не могу с вами не поделиться этим xD
Предупреждаю, шиппинга ооочень и очень много, не выносите шиппинга(заблокируйте уже тег наконец-то) - обойдите данный пост стороной.
Попытка локализации карт игры Twilight Sparkle's Secret Shipfic Folder
Предлагаю посмотреть на первые результаты (это чуть меньше 1/10 всех карт, но дальше работа должна идти значительно быстрее).