13.09.2014, 07:57
Первый чел использует идиому "Elephant in the room", обозначающую некий очевидный факт, который все старательно игнорируют. Второй, типа, острит и говорит, что использует идиому "800 pound gorilla in the room", которая означает почти тоже самое, хотя с нюансом - проблема, которую давно пора обсудить, но все обсуждение откладывают. Тогда первый опускает его, сравнив свою жену, с которой второй переспал, с гориллой.
"Я полетел" (с)
"Я полетел" (с)
Вот это не знаю. Может, намёк на теорию, что спид появился от того, что негры сношали обезьян.
Ну, это уже к автору перевода
800 pound gorilla — это человек, который делает, что хочет, не обращая внимания на других (Где сидит восьмисотфунтовая горилла? Где хочет). Таким образом по кадрам:
1. Первый чел предлагает второму обсудить, что тот спит с его женой.
2. Второй говорит, что он делает, что хочет, так как он восьмисотфунтовая горилла.
3. Первый чел не оспаривает этот его статус и возвращается к основной теме, говоря, чтобы тот в кожвен сходил.
1. Первый чел предлагает второму обсудить, что тот спит с его женой.
2. Второй говорит, что он делает, что хочет, так как он восьмисотфунтовая горилла.
3. Первый чел не оспаривает этот его статус и возвращается к основной теме, говоря, чтобы тот в кожвен сходил.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
