А можно оригинал, пожалуйста? У меня есть подозрение на смысловую ошибку в переводе.
18.08.2014, 10:38
Действительно, ошибки нет. Видимо, просто профессиональный юмор. Я просто понять не могу - он то ли созгласился за Уолли, что тот возглавит какую-то работу, то ли выхватил из-под носа у Уолли возможность быть лидом и нихуя не делать, только строить остальных. Не уверен. То ли, учитывая специфику комикса, он согласился взять на себя работу, которую не собирается выполнять - не уверен.
Да не, при любом прочтении, "для Уолли" вполне подойдёт, хоть, местами, и с натяжкой.
Нет, ему предлагают take the lead, перевод "взять на себя" относительно адекватный, но не совсем отражает оттенок значения, что ему предложили возглавить решение этой проблемы, именно возглавить, а не делать самому.
И соотвественно потом For Wally - это именно "для Уолли", то есть "Тед" согласился непосредственно выполнить работу под его началом.
И соотвественно потом For Wally - это именно "для Уолли", то есть "Тед" согласился непосредственно выполнить работу под его началом.
Мне одному кажется, что это надм. перевод?
Не в обиду, если что.
take care for wally -- "я это сделаю вместо/для волли".
дословное "позабочусь" -- бессмысленная в данном случае формулировка: он проявит заботу, но делать ничего не будет?
дословное "позабочусь" -- бессмысленная в данном случае формулировка: он проявит заботу, но делать ничего не будет?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
