мне проблем в бабл впихнуть нет. <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.mediafire.com%2Fdownload%2Fdq64dlov6cl717d%2F%D1%88%D1%80%D0%B8%D1%84%D1%82%D1%8B.rar" target="_blank" rel="nofollow">http://www.mediafire.com/download/dq64dlov6cl717d/шрифты.rar</a> под названием AnmaRv02

"как эта фраза смотрится в пузыре", что ты подразумеваешь конкретнее? как она туда влезает, переносы или чего другое?

да, это и много ли вообще места в пузыре, не стоит ли построить фразу короче.

Если бы большинство сталкивалось с такой проблемой, то не было бы так распространено деление на переводчиков, клинеров и прочих

Так же просьба к зашедшим в комменты. Оказывается переводить для себя и для публики не такие и одинаковые вещи. Эдитинг дается мне легко, но если кто-то осмелится взять на себя переводы с англ. или яп., то переведенных комиксов на джое станет больше в разы.

у перевода много сложностей, вот лично мне делать его отдельно от верстки проблематично, все таки приходится смотреть еще и на тот как эта фраза смотрится в пузыре. 
пс, а поделись шрифтиком который в верхних фреймах

Avatar.reactor.cc

PR.reactor.cc

vatnik.reactor.cc

ksp.reactor.cc

SCP.reactor.cc

rm.reactor.cc

Полный клининг, подходящий шрифт и оформление (спасибо друзьям, подсказавшим пару вещей). &attribute_insert_1&

Kantai Collection

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

Yuudachi

flick

фэндомы

Steam

Аватар

Kazie-Ru

League of Legends

CuteSexyRobutts

Steam халява

Hoshimi Miyabi

nanachides

yuudachi (kantai collection)

Комиксы

Anime

Murasame (Kantai Collection)

IskanderednaksI

Arcane (LoL)

kiwwwwwi

Халява

Zenless Zone Zero

политика

texic

Я Ватник

Warhammer 40000

artist

kuromimio. cosplay

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

Anime Unsorted

Mouthwashing

Пособие по убийству героев

motioncosplays

qingkong pilot

Queen Never Cry

green tea (matchaistasty)

Dazzlelizz

Весёлый лазиус

HanasawaHsu

комикс

Kerbal Space Program

Anime Artist

Harusame (Kantai Collection)

The SCP Foundation

Игры

Krakenkatz

Pleasure Room

праздник

сажа

Rick and Morty

Новый Год

Kittew

SwainArt

Полный клининг, подходящий шрифт и оформление (спасибо друзьям, подсказавшим пару вещей).Anime(Аниме) :: Kantai Collection(KanColle) :: Harusame (Kantai Collection) :: Murasame (Kantai Collection) :: Yuudachi(Yuudachi (Kantai Collection)) :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Anime Unsorted

Полный клининг, подходящий шрифт и оформление (спасибо друзьям, подсказавшим пару вещей). / Anime :: Kantai Collection :: Harusame (Kantai Collection) :: Murasame (Kantai Collection) :: yuudachi (kantai collection) :: комикс :: Anime Unsorted