Ну не знаю, мне в контексте "полный отсой" совсем не резануло по ушам (глазам).

И насчет четвертого пункта - тут скорее фразеологизм, в таких случаях зпт не нужна. Специально погуглила: 
"Если оборот с союзом КАК входит в состав фразеологизма, например: Во время обеда она сидела как на иголках"

1234) - прогнал по справочнику Розенталя - 14) - нет, 23) - исправил. 
Bullshit - слово очень многозначное (равно как и отстой), поэтому разницы будет немного :3

Че-то Гаюс нежный такой. Что его так возмутило, возможность излечения от кошмаров?

1) "Что, говорит Гаюс." правильно говорить или "Что?" - спросил Гаюс. или -Что? - стросил Гаюс. Но в оригинале написано неграмотно, так что хз как тебе писать, грамотнее или ближе к оригиналу. 
2) "мне (зпт) как обычно (зпт) снился" - "как обычно" вводное выражение и выделяется запятыми. 
3) "светились (зпт) как" 
4) "прозвучало (зпт) как" 
И ещё - мне кажется, что тут надо не "прозвучало как полный отстой", а "как несусветная чушь", "как бред сумасшедшего" и т.д., т.к. тут речь идёт не о том, что её рассказ звучит угнетающе, депрессивно и т.д., что было бы "quite sux", а о том. что рассказ выглядит бредовым, глупым, выдуманным и т.д. Общение с богом посредством неоновой вывески - это чушь, а единственный бутер за день, упавший мясом на землю - это полный отстой.

Fallout.reactor.cc

lol.reactor.cc

Avatar.reactor.cc

vsi.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

&attribute_insert_1&
 

&attribute_insert_2&
 
 

&attribute_insert_3&
 
 

&attribute_insert_4&
 
Я уверена, что этот твой сно-вор говорил со мной прошлой ночью! 
 

&attribute_insert_5&
 
Что, говорит Гаюс. Я отвечаю ему, что мне, как обычно, снился действительно страшный кошмар, а потом внезапно появились эти большие, светящиеся буквы. Большие, светящиеся буквы, повторил он. Ага! Они все светились, как те работающие-на-мане вывески возле стрип-клубов. Это было очень странно; они попросту говорили мне перестать бояться. 
 

&attribute_insert_6&
 
Большие светящиеся буквы появились и сказали тебе просто перестать бояться, повторил он. Я кивнула. Как ты думаешь, что это может значить? Как... думаешь, может ли это как-то излечить наши комшары? Как ты думаешь... 
 

&attribute_insert_7&
 
 

&attribute_insert_8&
 
 

&attribute_insert_8&
 
 

&attribute_insert_9&
 
Оглядываясь назад, я полагаю, что могла бы облечь всё в такие слова, чтобы это не прозвучало как полная чушь. 
 
&gt; <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2013%2F05%2Fkatia-follow-captain%2F"></a><a href="http://joyreactor.cc/tag/MaCC%2Be191">Катя: Следуй за капитаном </a> __________ <a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.prequeladventure.com%2F2013%2F04%2F2730%2F">Оригинал</a>

Fallout

mixflavor

Чистилище Реактора

#S.T.A.L.K.E.R

PersonalAmi

разное

flick

фэндомы

Steam

Аватар

League of Legends

CuteSexyRobutts

Steam халява

Hoshimi Miyabi

BasedBinkie

nanachides

Комиксы

Slay the Princess

101ho

IskanderednaksI

Bree Paulsen

Arcane (LoL)

aliya will

Халява

Zenless Zone Zero

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

kuromimio. cosplay

S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl

Mouthwashing

Пособие по убийству героев

motioncosplays

XUQyCecIt9lp0jK

xibuang

Prequel перевод(неоф)

#Making a cat cry

Всё самое интересное

MaCC e190

Игры

Плоский Мир

Krakenkatz

праздник

Новый Год

Kittew

SwainArt

Я уверена, что этот твой сно-вор говорил со мной прошлой ночью!




Что, говорит Гаюс.Я отвечаю ему, что мне, как обычно, снился действительно страшный кошмар, а потом внезапно появились эти большие, светящиеся буквы.Большие, светящиеся буквы, повторил он.Ага! Они все светились, как те работающие-на...Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e190

Я уверена, что этот твой сно-вор говорил со мной прошлой ночью!




Что, говорит Гаюс.Я отвечаю ему, что мне, как обычно, снился действительно страшны... / #Making a cat cry :: разное :: Prequel перевод(неоф) :: MaCC e190