fixed
Как ни крути. Игра слов теряется(
Увы =(
Может "Я сохранил прогресс"? Вроде смысл перевода тогда передает.
Паш, пусть оригинал тогда здесь лежит, каждый сам для себя решит.
"Я думал, ты вышел из запоя на прошлой неделе."
"Я сохранился."
"Я сохранился."
пфф, не умничай.
Если первую фразу перевести "Я думал, что ты вышел из запоя на прошлой неделе", то по смыслу нормально получается.
Как насчет "я осознал, я олкаголек." Или "я прогрессирую".
Блин, а что если в жизни есть автосейвы, только человек этого не может знать потому что после загрузки память откатывается на сохраненное положение?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться