27.06.2014, 10:16
Слово bat в английском языке, как это часто бывает, имеет очень много значений, среди них:
a) палка, бита, и т.п.;
b) летучая мышь
c) /col./ гулянка, попойка, буза, …
d) Быстрый шаг/темп (+ глагол)
e) /col./ сильный удар, тумак (+ глагол)
Поэтому мне больше нравится переводить batman как человек-бита.
a) палка, бита, и т.п.;
b) летучая мышь
c) /col./ гулянка, попойка, буза, …
d) Быстрый шаг/темп (+ глагол)
e) /col./ сильный удар, тумак (+ глагол)
Поэтому мне больше нравится переводить batman как человек-бита.
...Итак, те, кто водит хороводы -
хороводоводы;
те, кто изучает тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведы;
те, кто любят тех, кто изучает тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведофилы;
и, наконец, те, кто боится тех, кто любит изучающих тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведофилофобы...
хороводоводы;
те, кто изучает тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведы;
те, кто любят тех, кто изучает тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведофилы;
и, наконец, те, кто боится тех, кто любит изучающих тех, кто водит хороводы -
хороводоводоведофилофобы...
полная версия:
Те, кто водят хороводы — хороводоводы.
Те, кто изучают творчество хороводоводов — хороводоводоведы.
Те, кто любят хороводоводоведов — хороводоводоведофилы.
Те, кто боится хороводоводоведофилов — хороводоводоведофилофобы.
Те, кто поедает хороводоводоведофилофобов — хороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто ведет борьбу с хороводоводоведофилофобофагами — антихороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто выдает себя за антихороводоводоведофилофобофагов — квазиантихороводоводоведофилофобофаги
Те, кто водят хороводы — хороводоводы.
Те, кто изучают творчество хороводоводов — хороводоводоведы.
Те, кто любят хороводоводоведов — хороводоводоведофилы.
Те, кто боится хороводоводоведофилов — хороводоводоведофилофобы.
Те, кто поедает хороводоводоведофилофобов — хороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто ведет борьбу с хороводоводоведофилофобофагами — антихороводоводоведофилофобофаги.
Те, кто выдает себя за антихороводоводоведофилофобофагов — квазиантихороводоводоведофилофобофаги
