Трудности перевода
""D"va" - училке.
19.06.2014, 01:13
может народный будет скорее folk singer?
А вот что говорит интернет по этому поводу: Звания «народный артист», «заслуженный артист», «заслуженный деятель науки», «заслуженный работник образования» и т.д. и т.п., как и любые другие звания, рассматриваются как реалии и переводятся дословно, а именно: People's Artist, Honored Artist, Honored Science Worker, Honored Worker of Education, etc.
А вот что говорит интернет по этому поводу: Звания «народный артист», «заслуженный артист», «заслуженный деятель науки», «заслуженный работник образования» и т.д. и т.п., как и любые другие звания, рассматриваются как реалии и переводятся дословно, а именно: People's Artist, Honored Artist, Honored Science Worker, Honored Worker of Education, etc.
KTO TO SLISHKOM MNOGO IGRAET V DOTKU
