Я все думал как тут поступите, склонялся к записанному видео-прохождению с переводом. А исходники у автора попросить есть возможность?

Он нас в Обливион послал.

PSHHH... PSHHHH... TEBYA PLOHO SLYISHNO...

18 установленных программ говорят, что идея не выгорит. 
Без исходников ничего не сделаю :3

Какой матёрый призыватель, однако. Ну, раз послал, ищите там. 
Если без шуток, то есть вариант-костыль: гифку выложить в оригинале, а рядом как-нибудь набор скриншотов с переведёнными вручную диалогами. Да, я уже сказал что костыль.

Да шутит он :3 
Kazerad • 18 days ago 
I typically ask people not to translate because because I prefer people to read the comic in English if they are able, since that is the only version I can guarantee the quality of. It also draws traffic away from my site and impairs my ability to fix the occasional art errors when a version of the comic is hosted elsewhere. My position on this might change eventually when the story is complete, but for now pretty much stick by it.

Могу порекомендовать следующий софт: 
Flash Decompiler Trillix (с большой вероятностью не сработает) 
JPEXS Free Flash Decompiler - уникальная тулза, позволяющая редактировать ActionScript без декомпилирования 
SWiX - упоротая тулза, позволяющая без декомпиляции редактировать flash-файл, но она его переводит в свой формат, основанный на XML. Если наловчиться, с ней можно неплохие вещи проворачивать, я в одной флеш-игре даже шрифт умудрился SWiX-ом сменить. 
Если ничего из этого не сработало, последний способ - снять Zlib-сжатие и hex-редактором попробовать покопаться. Без опыта этим заниматься не рекомендую.

Может имеет смысл создать тему где-нибудь на сайте перевода игр? 
Например, на ZoneOfGames есть раздел Вскрытие игровых ресурсов, где уже несколько раз всплывали темы с swf. 
Некто NightFox, судя по тому, что он писал в теме перевода игры Lone Survivor, может дать совет, как мне кажется.

Не понял.Он не хочет выкладывать исходник ,потому что: 
1-Боится что перевод будет не правильным; 
2-Флешка создаст нагрузку на его сайт. 
И не изменит своего мнения пока приквел не закончится.Так?

2 - скорее всего он имел ввиду отток читателей с его сайта.

Тогда получается он не подумал о людях которые не знают английский...

Катя уважает авторские права.:)

Эта флешка скомпилирована Flex-ом, а все тексты запечатаны в бинарнике. При декомпрессии хекс редактором нельзя менять длину строк, что сводит все усилия на нет. 
Известными декомпиляторами полностью рабочий файл не вытащить. Свикс - единственный из твоих вариантов, что я не пробовал. Проверю его завтра : 3

Почему "не вытащить"? 
Trillix вроде бы справился. http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a 
Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder

Как бэ текст поменять можно, он там никуда не закодирован. А вот шрифт таки поменять как-то надо, да. Кириллицу он не знает и просто не печатает такие символы. Но я не флэшер. А за SWiX совет - спасибо, крутая прока на самом деле!

Собственно вот и решение. Текст там в .dat файлах. Итого надо кириллический шрифт и можно переводить.

А разве это не сработало? 
&gt; Почему "не вытащить"? 
&gt; Trillix вроде бы справился. 
&gt; http://rghost.ru/private/56272653/c7bd4d7be62a5fa813995b14ab7a142a 
&gt; Компилировал потом с помощью Adobe Flash Builder

Разобрался, как в SWiX шрифт сменить?

JPEXS Free Flash Decompiler умеет всё это.

Sothink SWF Decompiler не подходит?

JPEXS Free Flash Decompiler - пока лучший вариант

Он только экспортирует, но и то не всё. Я про Sothink SWF Decompiler.

ну дык он может экспортировать во fla, который уже можно обратно откомпилять флэшом

Можно даже русский шрифт попробовать прикрутить. Хотя без багов не обходится. Из тех, что я заметил: белая полоса внизу экрана, после замены шрифта на кириллический неверно определяется размер текста, жители в городе бегают как-то странно &attribute_insert_1&

Хотя проверил - да, фигово он декомпилит это

http://rghost.ru/private/56277877/9deedb0be4dae20c2a070a44e5beccf6 
Вот, собственно, флешка, но в неё импортирован шрифт с кириллицей. Для перевода используем JPEXS Free Flash Decompiler и Notepad++. Первой прогой экспортируем двоичные данные, второй полученный бинарники открываем и пишем русский текст. Первой готовый бинарники заменяем. И никакой компиляции и декомпиляции. Я не знаю, если в том тексте не текстовые данные, поэтому рекомендую notepad++, так как он не похерит их. Всё.

http://rghost.ru/private/56278020/8d96b6fec4effc51244f4ad6ea9e1bde 
И наверное стоит скинуть и сам шрифт. Я его нашел на форуме старбаунда. Там используется тот же, некто сделал кирилическую версию для той игры. Кто уже не помню, желающие могут загуглить и отблагодарить его.

Ну и не мог пройти мимо такой-то гифки.

&gt;Каждое слово, что оно говорит насилует язык его предков. Жестоко насилует шипастым каджитским членом. Мои уши молят о смерти. Смерти, который им не получить&gt;

&gt;Извини, я не поняла это. Ты используешь слова проще?&gt;

При декомпиляции без багов ооочень редко обходится. Другое дело SWiX, он почти никогда не вызывает багов. Правда, в нем менять шрифт геморно, но вполне возможно, если интересно, как это сделать, пишите в ЛС.

Спасибо, я этого не знал, всегда использовал его только для редактирования ActionScript-а без декомпиляции.

Нужна помощь с добавлением экшнскрипта. Отпишите мне в личку на реакторе :3

su.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

gi.reactor.cc

Diskworld.reactor.cc

wh.reactor.cc

Господа флешоделы, нам нужна помощь: <div>В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного типа.
</div>
<div>Посоветуйте какой-нибудь swf редактор с возможностью изменять файлы данного типа, ну или по крайней мере подскажите способ редактирования ресурсов swf.</div>
<div>
&attribute_insert_1&
(картинка для привлечения внимания)
</div>

лето

srgrafo

Blizzard

Rimworld Tales

PersonalAmi

Han SaKwang

разное

YanaFian

VivzieVerse

Genshin Impact

flick

фэндомы

Steam

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

merrivius

O-nce

Dancwart

Комиксы

Slay the Princess

ellen joe

IskanderednaksI

artelsia

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Digital Fight Club

Luma Dream Machine

Zenless Zone Zero codes

Dowzii

asdfasdgsaf

#Making a cat cry

Anime Artist

Steven Universe

RomanDubina

Игры

Плоский Мир

Krakenkatz

Tyrone

нейронные сети

Kittew

the other end

Господа флешоделы, нам нужна помощь: В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного типа.

Посоветуйте какой-нибудь swf редактор с возможностью изменять файлы данного типа, ну или по крайней мере подскажите способ редактирования ресурсов...Making a cat cry :: разное

Господа флешоделы, нам нужна помощь: В одном из следующих эпизодов будет будет флешка с большим объемом текста. Он распределен по файлам бинарного тип... / #Making a cat cry :: разное