В первой строке подсветка ника полупрозрачная, + если ширина в притык, подсказочка уходит за границу браузера, надо считать позиции и выводить на лево :)
,dev