"RIP" :: Комиксы :: Кликабельно :: мой перевод

"RIP"КомиксыКликабельномой перевод

,"RIP",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Кликабельно,мой перевод

Шутка в последнем стрипе до меня не дошла ( на сайте обсуждают, что очень смешно) - может, трудности перевода, не знаю. Можете предложить варианты.
последние две фразы :

Смерть: ну же, скверная женщина, сделаем перерыв ( заключим перемирие, дай мне передохнуть).
Ада: не мёртвый ( живой мертвец).

Не знаю, было ли это о Смерти, или перерыве и т.д.

http://bloj.net/aitor/wp/?p=479

20.04.2014, 03:29

-0,1

я думаю на английском есть похожее словосочетание, что-то типа come on, give me a break. Что-то типа хватит надо мной издеваться или Ну хватит уже.

21.04.2014, 00:41

+0,1

Не понятно, что она ему ответила.

21.04.2014, 01:04

+0,1

Хм, а как насчёт:
Смерть: ну же, дай мне передохнуть.
Ада:Только через мой труп.
?

21.04.2014, 10:37

+3,5

Да, самый подходящий вариант.

21.04.2014, 16:52

0,0

Это кстати идеальный перевод =)

21.04.2014, 19:17

0,0

Ого, этот комикс на главную прошел?!

21.04.2014, 13:14

-0,1

Почему бы и нет, годность налицо

«За ЛѢнинъ»

21.04.2014, 13:23

+0,3

Не спорю, просто удивился, что так скоро. Этой части всего 2-3 дня, вроде.

21.04.2014, 13:43

0,0

В последнем стрипе сразу же потеряна доля юмора, должно было быть примерно так: "Ну, как ты?" - "Мертва!"

21.04.2014, 15:30

+0,1

Одноглазая из Ruby Glum ?

Антон Яковлев

21.04.2014, 16:41

0,0

Это чёлка.

21.04.2014, 16:50

+0,2

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

1281125, 1282639, 1282643, 1284354, 1284356, 1277951, 1286625, 1276246, 1274397, 1272717, 1271064, 1293688, 1295477, 1295475, 1269379