начало здесь: http://joyreactor.cc/post/1149924#comment4531477
в комменты добавлю недостающие стрипы
новый воскресный выпуск 2013-04-01
начало здесь: http://joyreactor.cc/post/1149924#comment4531477
в комменты добавлю недостающие стрипы
начало здесь: http://joyreactor.cc/post/1149924#comment4531477
в комменты добавлю недостающие стрипы
23.03.2014, 21:52
1 - трястись можно и от страха + "terrifying" это чаще восхищение
terrifying vs awesome
http://thesaurus.com/browse/terrifying
2 - hover - свободный полет
craft - изделие
на воздушной подушке сложновато улететь высоко в небеса
terrifying vs awesome
http://thesaurus.com/browse/terrifying
2 - hover - свободный полет
craft - изделие
на воздушной подушке сложновато улететь высоко в небеса
Мдя, хуевый из тебя переводчик.
Напиши свой перевод
- Обломки!
- хмм.. Что-то типа... Летающей доски*
- Глянь сюда!
Как я выгляжу?
- Отвратительно**
- Круто
* Дословно вообще
парящая-хр*новина)
** Можно и ужасно, но так больше подчеркивает сам смысл фразы 'Terrifying', здесь в данном случае ужасно ближе к 'выглядишь ужасно', чем к 'ужасающе страшный'
- хмм.. Что-то типа... Летающей доски*
- Глянь сюда!
Как я выгляжу?
- Отвратительно**
- Круто
* Дословно вообще
парящая-хр*новина)
** Можно и ужасно, но так больше подчеркивает сам смысл фразы 'Terrifying', здесь в данном случае ужасно ближе к 'выглядишь ужасно', чем к 'ужасающе страшный'
- Так ты можешь починить это?
- Да, мы должны починить это,
я хочу парящую доску*.
Большинство деталей сгорели, я не думаю, что это возможно,
Разве что... Мы сможем найти
ПРОЦЕССОР!
* Впрочем тут может быть и не доска, а летающий мотоцикл, дело в том, что у них всё парящее может быть описано как hover craft, в русском языке аналогов почти нет, либо они звучат по дурацки
дословно: "Парящий агрегат"
- Да, мы должны починить это,
я хочу парящую доску*.
Большинство деталей сгорели, я не думаю, что это возможно,
Разве что... Мы сможем найти
ПРОЦЕССОР!
* Впрочем тут может быть и не доска, а летающий мотоцикл, дело в том, что у них всё парящее может быть описано как hover craft, в русском языке аналогов почти нет, либо они звучат по дурацки
дословно: "Парящий агрегат"
Собственность Дэвил Тэк.
Фембот модель : Убийца
Приказ: уничтожить сбесившегося фембота
Была ли миссия выполнена?
Отрицательно
Приказ не выполнен ( нарушен)
Проиграть последний файл памяти
Найти файл памяти
Найден один фрагмент
Проигрывается последняя записанная мысль/идея
"Отомсти за меня"
Фембот модель : Убийца
Приказ: уничтожить сбесившегося фембота
Была ли миссия выполнена?
Отрицательно
Приказ не выполнен ( нарушен)
Проиграть последний файл памяти
Найти файл памяти
Найден один фрагмент
Проигрывается последняя записанная мысль/идея
"Отомсти за меня"
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
