(ПОЯВИЛИСЬ КАКИЕ-НИБУДЬ4 НОВЫЕ МЕНЕДЖЕРСКИЕ СЛОВЕЧКИ, ПОНИМАНИЕ КОТОРЫХ Я ДОЛЖЕН ИЗОБРАЖАТЬ? ЭКСПЕРТЫ ГОВОРЯТ. ЧТО НУЖНО ВОВЛЕКАТЬ СОТРУДНИКОВ и идти В АВАНГАРДЕ. ( МНЕ НУЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ] С ЭНТУЗИАЗМОМ. ИЛИ БОЛЬШЕ ПОДОЙДЕТ ПРИТВОРНАЯ ЗАБОТА? • Г А ° 1 • 1 ( БЕЗ ПОНЯТИЯ. ПОПРОБУЙ ИХ КОМБИНИ... / Dilbert :: Комиксы

Santa_Claus

DilbertКомиксы

(ПОЯВИЛИСЬ КАКИЕ-НИБУДЬ4 НОВЫЕ МЕНЕДЖЕРСКИЕ СЛОВЕЧКИ, ПОНИМАНИЕ КОТОРЫХ Я ДОЛЖЕН ИЗОБРАЖАТЬ?
ЭКСПЕРТЫ ГОВОРЯТ. ЧТО НУЖНО ВОВЛЕКАТЬ СОТРУДНИКОВ и идти В АВАНГАРДЕ.
( МНЕ НУЖНО ДЕЙСТВОВАТЬ] С ЭНТУЗИАЗМОМ. ИЛИ БОЛЬШЕ ПОДОЙДЕТ ПРИТВОРНАЯ ЗАБОТА?
• Г А ° 1 • 1
(
БЕЗ ПОНЯТИЯ. ПОПРОБУЙ ИХ

В русском переводе тупость этих слов (вовлекать сотрудников и идти в авангарде) - более явная.

Именно поэтому менеджмент-термины стараются не переводить, чтобы они не теряли своей загадочности.

Да что говорить, если простых сотрудников называют менеджерами, управленцев - миддл-менеджерами, а лекторов по управлению - менеджмент-коучами :)

Rocking Boat

31.01.2014, 04:16

ссылка

+1,0

Ну как по мне (я не "менеджер"), то эти слова (вовлекать сотрудников и идти в авангарде) не такие уж и бессмысленные. Но вот употребление таких выражений к месту и не к месту - беда каждого 2 "управленца".

IamGikk

31.01.2014, 04:26

ссылка

0,0

Я просто хочу сказать, что частичный _неперевод_ этих слов, может больше сказать ...

Ну например здесь кое-что на эту тему
http://search.dilbert.com/comic/Buzzword

Rocking Boat

31.01.2014, 05:15

ссылка

0,0

Можно развлекаться