![ПЕРЕВОД : CANDY STRIKE,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/"Dark-Lord"-Комиксы-1006594.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
На этот раз довольно большая история.![ПЕРЕВОД : CANDY STRIKE,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/post/"Dark-Lord"-Комиксы-1006594.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
ржал, аки конь!! добра тебе , бро!!!
27.12.2013, 16:06
Оберон дофига где был. Это классический персонаж английского фольклора.
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-865655.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
могло бы быть и просто это,было бы всё равно смешно)![УЖК юкф,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-865659.png "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Посмотри по тегу "Dark Lord",а так завтра новый комикс переведу...
В случае ужасного происшествия разбить стекло перейти по ссылке и нажать на кнопку. http://nooooooooooooooo.com/
Было трудно, но я осилил) В пятницу после зачётной недели большое количество текста не особо хорошо лезет в голову...
Оберон в средневековом западноевропейском фольклоре — король фей и эльфов, повелитель волшебной страны.
![Оберон (персонаж)
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участникам
Л
V этого термина существуют и другие значения. см. С
Оберон в средневековом западноевропейском фольклоре — король фей и эльфов, повелитель волшебной страны.,"Dark](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-865750.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
![- часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо.
Иоганн Вольфганг Гете,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/full/"Dark-Lord"-Комиксы-865676.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
Мне кажется, создателям этой картинки (или книги, если это фотка с нее) стоило дописать, что это фраза Мефистофеля
"Так кто ж ты, наконец? -- Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Гете. "Фауст" - фраза встречается только как эпиграф к роману Булгакова "Мастер и Маргарита" и не встречается ни в одном известном русском переводе Гете.
Оказывается Булгаков сам делал перевод этого текста, используя, другие переводы, но ориентируясь прежде всего на перевод Д. С. Мережковского, приведенный в его книге "Иисус Неизвестный" (1932):
Я - часть той Силы,
Что вечно делает добро, желая зла".
[Лосев В. И. Комментарии // Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный Мастер…»:
Полное собрание редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита». – М.: Вагриус, 2006, с. 1000]
Стало интересно, откуда взялся именно такой перевод и что именно вложил в него Булгаков. Сравнил с другими переводами в том числе с любимым мною переводом Пастернака, который сделан в 1950-1953 гг и не мог быть использован Булгаковым при написании своего эпиграфа...
Так кто же ты?
Часть вечной силы я
Всегда желавший зла, творившей лишь благое,
- Перевод Холодковского
Ты кто?
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
- Перевод Пастернака
Оказывается Булгаков сам делал перевод этого текста, используя, другие переводы, но ориентируясь прежде всего на перевод Д. С. Мережковского, приведенный в его книге "Иисус Неизвестный" (1932):
Я - часть той Силы,
Что вечно делает добро, желая зла".
[Лосев В. И. Комментарии // Булгаков М. А. «Мой бедный, бедный Мастер…»:
Полное собрание редакций и вариантов романа «Мастер и Маргарита». – М.: Вагриус, 2006, с. 1000]
Стало интересно, откуда взялся именно такой перевод и что именно вложил в него Булгаков. Сравнил с другими переводами в том числе с любимым мною переводом Пастернака, который сделан в 1950-1953 гг и не мог быть использован Булгаковым при написании своего эпиграфа...
Так кто же ты?
Часть вечной силы я
Всегда желавший зла, творившей лишь благое,
- Перевод Холодковского
Ты кто?
Часть силы той, что без числа
Творит добро, всему желая зла.
- Перевод Пастернака
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-865692.jpeg "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
![,"Dark Lord",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/"Dark-Lord"-Комиксы-865906.png "\"Dark Lord\",Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
