в переводе теряется смысл / Cyanide and happiness :: Комиксы

в переводе теряется смысл

$... AND THAT'S WHY I DON'T LIKE TAKING THE SUBWAY. I MEAN, I'M NOT RACIST, BUT- HEY THERE! I'M THE NOT RACIST BUTT. IT SOUNDS LIKE YOU'RE ABOUT TO SAY SOMETHING RACIST. I... UH... \ Cyanide and Happiness © Explosm.net ini,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы$

это смешно исключительно в англ.

gesserite

22.12.2013, 19:13

ссылка

+3,0

Да не, в хорошем переводе тоже смешно.

JoyDD

23.12.2013, 15:14

ссылка

+0,4

На четвёртой картинке Sergthegod

Fidel_Cuba

22.12.2013, 19:25

ссылка

-0,2

плюсую

Sergthegod

22.12.2013, 19:48

ссылка

-0,7

смысл понятен но не смешно но это первая самостоятельная жопа в цианиде.

Gde moy yogurt ?

22.12.2013, 19:53

ссылка

+0,8

Объясните дубовому.

270996

22.12.2013, 19:55

ссылка

0,0

В английском слова but - но, и butt - задница, очень похожи. В этом вся шутка, racist butt - расистская задница, жопа-расист.

TMNJ

22.12.2013, 20:22

ссылка

+0,2

Спасибо.

270996

22.12.2013, 21:26

ссылка

+0,1

Да не за что.

TMNJ

22.12.2013, 21:32

ссылка

+0,1

$... И поэтому я не люблю подземку. Ну, я не расист, но. Привет! Я Не Расистское Гузно. Похоже, ты собирался сказать что-то расистское. Я... э... \,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

A117

23.12.2013, 08:24

ссылка

+0,1

Неправильно.
1)... И поэтому я не люблю пользоваться метро. Я имею в виду, я не расист, но -.
2)(отклик)"Эй Вы тут!".
3)Я не расист,но. Звучит, как будто ты собрался сказать о чем то расистком.

JoyDD

23.12.2013, 15:22

ссылка

0,0

Фаг, да я и сам не то написал. да и не так понял...