Wobbly Model Syndrome :: Wh Комиксы :: Warhammer 40000 :: фэндомы :: Chaos (Wh 40000)

Wobbly Model SyndromeWh КомиксыWarhammer 40000фэндомыChaos (Wh 40000)

,Wobbly Model Syndrome,Wh Комиксы,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Chaos (Wh 40000)

Непереводимая игра слов:
fony — a fake person, poser, poseur, someone who tries too hard to fit in, not true to themselves

Kimberly

08.12.2013, 15:59

ссылка

+1,0

имхо переводчик справился

Stamper

08.12.2013, 16:16

ссылка

+0,7

спасибо,а то я реально не мог въехать(какофонию они и играют(по идее)что такого что назвали их какофонами)

May_b

09.12.2013, 19:21

ссылка

+0,1

яннп

Fidel_Cuba

08.12.2013, 21:40

ссылка

+0,1

лажают нойзы, шониясно?

Stamper

08.12.2013, 21:45

ссылка

-0,2

Имеется в виду игра слов.Как написал комментатор выше
(fony — a fake person, poser, poseur, someone who tries too hard to fit in, not true to themselves)
Они подумали что они Kakaphoni,на самом деле они просто притворяются ими.Не имею опыта работы кэпом,поэтому если не поняли,не обесудьте.