Вот поэтому я предпочитаю спать один.
Бля, catghost еще в теги.
07.11.2013, 11:41
Игра слов. С англицко слово "dream" имеет два значения: "мечта" и "сон (сновидение)". Вот так посредственный перевод губит весь юмор. :с
Переводить стрипы вообще очень сложно - тут вчера был адский пример из был аццкий пример с даминошками: http://joyreactor.cc/post/1034381#comment3762736
Как можно, например, перевести вот этот комикс? Разве что как-то так:
Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
...
Теперь, я знаю, в вашей воле.
Меня скорее отодрать.
Как можно, например, перевести вот этот комикс? Разве что как-то так:
Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
...
Теперь, я знаю, в вашей воле.
Меня скорее отодрать.
Нахуя было переводить?
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
