жизнь прекрасна, пока ты можешь портить её другим
15.10.2013, 10:24
За Дилберта всегда плюс.
Наверное все же «Я тут смотрю передачу».
Оригинал не видел, но видел достаточно другого, чтобы знать, что ты выдаешь дословный перевод традиционного оборота "I'm trying to do something here". Ты считаешь, что это оригинальная шуточная фраза такая и пытаешься ее донести, а надо было просто поставить аналогичный оборот из русского языка.
Традиционному обороту "I'm trying to do something" вполне нормально соответствует фраза "я пытаюсь сделать кое-что". Там нет "here". И твоя фраза не передает раздражения Догберта, что он пытается смотреть, а ему мешает, а не просто факт что смотрит. Да и фразу ты криво построил, если уж говорить о том как звучит то "Я тут передачу смотрю" было бы лучше.
ситуация типичная и фраза в оригинале типичная. поэтому ее желательно переводить типичной русской фразой. если хочется больше раздражения, можно добавить "вообще-то".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
