"Коронавирус, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье! Что, решил ко мне лезть?!"
Радиостанция "Серебряный дождь" сообщила о госпитализации переводчика эпохи VHS, Андрея Гаврилова.
"12 мая госпитализирован Андрей Юрьевич Гаврилов. Диагноз - коронавирус. Желаем Андрею Юрьевичу сил выдержать это испытание. Будем держать вас в курсе. Разумеется, все его программы временно снимаются с эфира."
Переводчик забугорных фильмов Андрей Гаврилов о коронавирусе и Путине:
-Мне очень понравилось сообщение Пескова, вы знаете, я не могу пропустить его заяление, о том, что на Путина не распространяется указ Собянина об обязательной самоизоляции [лиц старше 65 лет]. Мне это понравилось! А то всё остальное на Путина распространяется, начиная с указа и кончая Конституцией! Ребята, о чём вы говорите...
"Путин не будет носить маску, сказал Песков, вместо этого..." а вот дальше - самое интересное: "участников встреч с президентом будут обязывать сдавать тесты". Оказывается, у нас есть моментальные тесты! Ну, для кого есть, для кого нет. "Там где публичные мероприятия, мы обращаемся с просьбой к медикам, чтобы заранее могли тесты сдать участники этих мероприятий."
А у меня вопрос. Когда началась эпидемия коронавируса, кто-нибудь помнит? В феврале где-то первые больные были, да? Я к тому, что 6 марта, совсем ещё недавно, Путин же обнимался радостно с дамами из города Иваново, их что, тоже всех заранее на тесты пропустили?
-Послушайте, ну а депутаты, которые без проверок приходят [на встречу с Путиным в Госдуму]? Там уже 11 приболевших
-Ну, это мы не знаем. Может быть, какой-то тайный смысл в этом был? Помните, как Брюс Уиллис, который взорвал себя вместе с этим Армагеддоном, астероидом, так и здесь?
Раньше я считал, что перевод — это когда они говорят по-английски, а я говорю по-русски. Ничего подобного.
Изысканная английская непристойность — это то, чему нет аналогов в русском языке.
В перестроечное время в Москве был дефицит бензина. И вот однажды, на дороге, я вижу, что бак в моем «Москвиче» почти пустой. На заправке бензина нет. Я у ребят спрашиваю, что делать, а они говорят, что за углом есть заправка, где в пятой колонке есть бензин для ментов. Попробуй, говорят; главное — действуй нагло, будто ты свой. Я подъезжаю к пятой колонке, опускаю пистолет в бак, говорю: «Ребят, мне литров десять налейте». Но заправщик говорит: «Нет». Тогда я ему говорю: «У тебя дома видеомагнитофон есть? Ну, закрой глаза». И говорю: «Показывает Коламбия Пикчерз». Он говорит: «Ладно, пять литров налью».
У меня другой голос, когда я перевожу? У меня и лицо другое в этот момент, и по голосу меня, действительно, редко узнают. Один раз узнал продавец лыж. Обещал 10-процентную скидку, но у него не нашлось лыж, которые бы мне подошли.
Есть немного фильмов — наверное, двести-триста, — которые должен посмотреть каждый человек. Как говорила в свое время искусствовед Ирина Рубанова, я не понимаю, почему человек, который не читал «Войну и мир» считается необразованным, а тот, кто не смотрел Миклоша Янчо, считается нормальным.
