Перевод первого облачка королевы "думать, что я буду побеждена" лучше было бы заменить на чет типа "Мысль о том, что Герой одолеет меня, причиняет боль" или "Подумать только, меня победил Герой". Ну или в любой желаемой форме, сохраняющей смысл самоукора.

<a href="https://joyreactor.cc/post/5312604">https://old.reactor.cc/post/5312604</a>

Там оригинал, тут перевод.

Я сейчас довольно ухмыльнулся, когда увидел, что буквально слово в слово (не считая артикля – мало контекста) отгадал оригинал фразы “To think I'll be defeated by the hero... This is the worst”. 
 
Товарищи переводчики, даже если у вас нет большого опыта академического перевода, старайтесь в первую очередь а) корректно передать смысл, б) использовать построение фраз целевого языка. Особенно когда дословность противоречит и первому, и второму. 
 
«Подумать только, побеждена героем… Хуже и быть не может.»

Таки пять месяцев. 
Ну если теоризировать такой быстрый срок нужен для демонов чтобы компенсировать количеством людское "качество". Ну там на одного ширпотребного люского героя 10 демонов.

6 месяцев и уже ребёнок. Шустро у демонов. Либо нагуляла и удачно пристроилась

Учитывая их продолжительность жизни у них там должен быть полнейший пиздец по качеству жизни с протностью 100500 демонов на квадратный метр.

для 90+ летнего герой очень нихуево выглядит, вполне так на 35.

"Только подумать, что буду побеждена героем... хуже некуда".

И да, ОП, нисколько не умаляю твои старания, хорошая работа, выглядит чистенько, шрифт органичный, расположение, пунктуация на месте (кажется, только в одном месте случайно пропущена запятая при обращении, но тут хрен все выловишь, если ты не в команде с корректором, так что неважно). Будешь чуть-чуть посмелее с переводом фраз (не ради отсебятины, а для благозвучия), – и тебя можно ставить в пример остальным.

точно, капец я заработался

там что-то типа "прости, тебе так и не удалось убить меня" было

Любой вариант хорош, если сохранен смысл и фраза звучит действительно по-русски. 
 
Исключение – разве что если нужно передать особую манеру речи, тогда есть смысл потратить лишнее время и по-умному подстроиться.

Или если сам автор оригинала высмеивает некоторые текстовые обороты/сюжетнве твисты

В большинстве случаев демоны-магические существа, рождающиеся тупо из скоплений маны/энергии. Правда появляются особые случаи, когда задействован высший демон или человек в соитии, и получается уже наёб правил создания демонов

Ну вот, я написал это раньше на 24 минуты, а все думают, что ты раньше написал, поскольку твой комментарий выше.)) И меня считают подражателем.))

Отдохни, пидор. Как раз выходные на носу. &lt;3

C сюжетами такой унылости мог бы хоть еблю побольше показать, ей богу

И сделаю, но тебе не покажу

Когда трахал демонессу, забирал часть её жизни себе

Я бы не сказал, что хороший знаток английского языка, я как раз начал переводить по той причине, чтобы хорошо освоить английский и смог его лучше переваривать. По большому счёту я тут просто стараюсь красиво всё оформить, а в остальном мне помогает яндекс переводчик, а там дальше сам подправляю где нужно и всё. Так что да, могут быть и такие проёбы, из-за того, что делаю исключительно на собственном энтузиазме и в одиночку. Конкретно в этом случае я тоже сомневался, но потом решил, что и так сойдёт (звучит хуёво, но посыл понятен).

Думаю что даже ебля такую тупую ваниль не спасёт. Если только не возьмут эльфийку в тройничок.

Эльфийки тоже подзаебали, пусть берут дворфа

Не-не тогда все перейдёт в NTR где либо демонша, либо герой станет любовницей дворфа.

"Ты жи миняешь виликую зодумку автара! Эта жи атсибятина!" 
 
И другие отмазы, которые я читал, после написания примерно того, что у тебя в комменте.

Тут ваще особое извращение - МОНОГАМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ!

хотя если предположить, что у демонов мужчин малоактивное семя, то вполне правдоподобно. Мол при внутрирасовом спаривании шансов забеременеть сильно мало.

А скорпиону и с кентавром неплохо

TMNT.reactor.cc

xfiles.reactor.cc

vp.reactor.cc

sw.reactor.cc

got.reactor.cc

DA.reactor.cc

<h3>Demon King GF</h3>PDF файл: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fdisk.yandex.ru%2Fi%2FhB_C3HIyYLkoOg" target="_blank" rel="nofollow">https://disk.yandex.ru/i/hB_C3HIyYLkoOg</a>&attribute_insert_1&&attribute_insert_2&&attribute_insert_3&&attribute_insert_4&&attribute_insert_5&&attribute_insert_6&&attribute_insert_7&&attribute_insert_8&&attribute_insert_9&&attribute_insert_10&&attribute_insert_11&&attribute_insert_12&&attribute_insert_13&

marshalluwu

AromaSensei

Oni girl

Общественные деятели

лимон

demon

PersonalAmi

KOSATKA

Frau Haku

Alex Palma

flick

Demon Oni

Игра престолов

фэндомы

Steam

демон

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

BasedBinkie

Demon King GF

ekura28

TMNT

перевел сам

Комиксы

lilydisease

Звездные Войны

pcmaniac88

Гачимученики

Дрочибельные мемы

KellyC

новости реактора

Maximiliano Moretto

IskanderednaksI

Fantasy race

Халява

joshua (shisanli934)

политика

texic

Dragon Age

Warhammer 40000

X-Files

Габитал

artist

BeReal

рассказы из дурки

Гиперморфизм

Ellina Akhiamova

art девушка

Бетти Пейдж

Sheer-madness

#всё плохо

PeaCh artworks

Krakenkatz

PDF файл: https://disk.yandex.ru/i/hB_C3HIyYLkoOgPeaCh artworks(pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks) :: PeaCh artworks(pcmaniac88, PeaCh88, PeaCh_88, PeaCh artworks) :: artist :: Demon Oni :: демон :: Fantasy race :: Oni girl :: art(арт) :: арт барышня(арт девушка, art барышня) :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы) :: перевел сам :: Demon King GF(Demon King Alvida)

Demon King GF / PeaCh artworks :: pcmaniac88 :: artist :: Demon Oni :: demon :: Fantasy race :: Oni girl :: art :: art девушка :: Комиксы