Устраиваться на эту работу?

Он несовершеннолетний, его полюбэ наебут, и не факт что выебут

В их вселенной немного не так, его врядли наебут, но точно выебут.

Вопрос навеянный постом, но не про сам пост. 
 
Почему часто в манге/аниме японцы обращаются к другим людям около их возраста (+/- 15 лет), с которыми они в хороших отношениях, как сестрёнка/братик? 
Это что-то от переводчиков или у самих японцев нет слова для постороннего не сильно старшего человека, а вариант просто "парень/юноша" при хороших отношениях (или желании чтобы они были таковыми) неприемлем?

Потому что так вот обращаются к старшим 
они-сан, онее-сан (брат/сестра), иногда используют онии-тян/онее-тян (братик/сестренка) 
Тут использовался онее-сан (но она использовала это от третьего лица, так что хз как это правильно бы перевелось не теряя смысла, ибо подумали бы, что она его родная сестра, а это не так) 
Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя 
К младшим бы обращались на парень/девушку (сёнен/одзёсан вроде бы так)

В оригиналах все также, это не прикол переводчиков. 
На тему культуры самих японцев - я однозначно не эксперт, однако наблюдения в обратную сторону (обращение младших к старшим) говорят что у них так принято в неформальном общении со знакомыми людьми, или в качестве сарказма. 
Могу ошибаться, так что это просто имхо.

Пацан не ведись, я один раз на такое предложение ответил да и все лето бетонный пирс строил, моя 360 коробка буквально заработана кровью, бетоном и потом.

Зато наебался небось на годы вперёд.

Добро пожаловать в узкоглазый Дагестан, брат

Братан, а почему узкоглазый Дагестан так похож на Казахстан, братан?

Кровь и бетон. История любви.

Надеюсь ты выучил урок.

"Если бы разница в возрасте была +20-30, то говорилось бы оджи-сан/обаа-сан на деле это дед/баба, но в русском эквиваленте были бы дядя/тётя" 
 
*Мимо крокодил* 
Вроде как дед/баба это оджии-сан/обаа-сан, а дядя/тётя это оджи-сан/оба-сан

А ты когда писал не заметил что 75% слов одинаковы, а остальные 25% это лишь продление звука?

Деньги-то он не получит, где тут вин?

Работать? Отвратительно!

Fallout.reactor.cc

furry.reactor.cc

arda.reactor.cc

TF.reactor.cc

SCP.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

<h3>В предыдущих сериях <a href="http://joyreactor.cc/post/4539019">http://joyreactor.cc/post/4539019</a></h3>&attribute_insert_1&

Fallout

AromaSensei

Sky (Freedom)

PersonalAmi

furry

flick

фэндомы

Steam

Celestine

Lesu

CuteSexyRobutts

grs-

Steam халява

gegegekman

Visitor_112

orenji (wholesomeorenji)

Helldivers 2

doomedsarcoma

Комиксы

Comic Books

Дрочибельные мемы

FireMauer

illust9693

приколы для полных дегенератов

IskanderednaksI

nonoka_furry

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

Anatomy of a Gamer

artist

mesugaki (orenji)

useless_Elf

Seshil

Helldivers

арт барышня

Transformers

Anime Artist

The SCP Foundation

Krakenkatz

Duende

Dante Liu

Арда

Sky (Freedom) :: Anime Artist(Аниме арт, Аниме-арт) :: artist :: арт барышня(арт девушка, art барышня) :: art(арт) :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы)

В предыдущих сериях http://joyreactor.cc/post/4539019 / Sky (Freedom) :: Anime Artist :: artist :: арт барышня :: art :: Комиксы