САМОСБОР для анимешников<br>
В Kemono Friends были намёки на скрытую тьму, которая есть в этом мире...<br>
Так почему бы там не быть аномальному общежитию с лифтом, соединяющим параллельные миры? Каждый этаж - это по сути отдельный мир. Он может быть похож на наш, но за нормальными с виду вещами скрываются смертоносные ловушки, аномалии и гротеске твари.

Я кажется что-то пропустил? Что за многоэтажный пиздец периодически всплывает на реакторе?

доктор кто + сквозь горизонт<br>
иногда это комната, иногда это комната в заднице у сатаны

А скармливает ли эта секта свидетелей саванны великой матери других друзей?

А еще у тебя какая-то пиздец отсебятина в переводе, учитывая что все Сервалы за весь комикс не сказали ни одного осмысленного слова, кроме "мяу" и разных его вариаций

Только было бы неплохо еще написать, что это такая большаааааая отсылка на предудыщий комикс автора, где Феннек с Енотиком провалились в ад: <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.pixiv.net%2Fartworks%2F76356816" target="_blank" rel="nofollow">https://www.pixiv.net/artworks/76356816</a> (там же в описании есть ссылка на английский перевод)

Здесь чо к отсебятине не предявилси?<br><a href="http://anime.reactor.cc/post/4260585">http://anime.reactor.cc/post/4260585</a>

А там где? В книге? Так всё-равно нечитаемо(так автором и задумано: "заметки выдр никому не понятны кроме самих выдр"ⓒabubu), так что какую белиберду не напиши — один фиг. А вот зачем здесь заменять "мяу" на "море тел" я в душе не ебу.

по идее это просто бессмысленные звуки вроде "Умия" и  "Минми"<br>
Но<br>
оставлять так мне показалось некрасиво и в итоге смог кое как найти вариацию перевода みんみ как тела и остальных звуков так, как это и переведено<br>
я понимаю, что это, как и остальное ОЧЕНЬ СИЛЬНО притянуто за уши, но мне кажется... так лучше

Так нехер значит что-то писать портить да?<br>
Да. Так чего там промолчал? А? А? А?

я собирался в будущем перевести этот комикс с японского, а так как его перевода на реакторе нет, то и ссылки делать не стал, хотя бы потому, что она не идёт этим же твитом. Когда его переведу - сделаю ссылку на этот пост как продолжение

Вроде автор все-таки упоминал его где-то в комментах к этому твиту, но окей, раз так, то вообще отлично, удачи с этим(только, надеюсь, в переводе будет поменьше отсебятины)

Ну вообще да, лично я бы оставил как есть и может только сделал приписку "нечитаемый набор букв", но, опять же, вот в конкретно в случае с книгой, вообще пофиг что там будет написано на русском, лишь бы сохранялась нечитаемость. Так чего возмущаться?

Нене, みんみ это вообще "кэч-фраза" Сервала в этом аниме, по крайней мере в японском сегменте интернета, и означает, да, просто мяуканье. Не, я то так то не против небольшой отсебятины, тем более при переводе с японского, где половину фраз дословно вообще хрен переведешь, но тут, имхо, перебор.<br><br>
П.С. Еще хотел написать про предыдущий твой перевод, где ты тренировки выдры с ломом "эй" "доу" перевел как "вернулись" "показалось", но там это было совсем мелочь, но раз уж и в этом комиксе всё так плохо, то лучше всё-таки написать: НЕ НУЖНО ВСТАВЛЯТЬ _НАСТОЛЬКО_ ОТСЕБЯТИНУ. Лучше уж такие звуки как есть написать, будет куда лучше.

Кстати, про "перебор": вот нахрена было チーン(*ding*) — звук приехавшего лифта, переводить как "сухой сезон"? Почему нельзя было просто оставить "дзинь"(или что-то аналогичное)?

обычно звуки пишуться без рамки просто на фоне основного комикса<br>
я посчитал что это одна из фраз Сервалов<br>
всё же им близка тема саванны и мне показалось, что одна особь выражает так тоску...

похоже тут я перепутал иероглиф チ с 干, из-за чего изменился смысл

Хех, с катаканой такое бывает, у меня однажды возникли похожие трудности с переводом казалось бы простого エロ("эро", но в там был очень странный шрифт и было легко спутать с 工口) и лишь обращение к японистам помогло понять что же имелось в виду =)

Всё с тобой ясно можешь не продолжать

dc.reactor.cc

Avatar.reactor.cc

dw.reactor.cc

arda.reactor.cc

ar.reactor.cc

vn.reactor.cc

<b></b><p>&attribute_insert_1&</p>
<br>Когда королева (большая голова) получает жизненную энергию (жертвы), то сосуды начинают расти и их становится больше. Некоторые тела отделяются от её шеи и становятся самостоятельными организмами - Сервалами со своим интеллектом. Но они продолжают скучать по маме и саванне... Все Сервалы, которые умерли на других этажах или которых вы могли встретить произошли от этой большой головы. Голова и её дети из-за своей природы являются "друзьями", а не монстрами или гротесками... Именно поэтому они могут пользоваться лифтом.<br>Она может исполнять желания, но для этого нужны достаточно щедрые дары. Сейчас в комнате скопилось достаточно много Сервалов, которые преподносят королеве дары, но не потому, что они хотят исполнить свои желания, а потому что это нечто вроде традиции. Местная игра. Как в клетке с макаками, когда одна сделала что-то странное, после этого произошло что-то непривычное и все стали за ней повторять.<br>Тут есть хитрость.<br>Если вы знаете про особенность королевы, то пока вас несут скажите: "Эй! Я жертвую свою руку, а вы сейчас же остановите их!".По идее это даст вам шанс сбежать... Конечно, вы можете сразу закрыть двери лифта, но не когда вас тащат. Иначе вы рискуете потерять свою вторую половинку~~~<div><b><br></b></div>
<div>
<b></b><p>&attribute_insert_2&</p>
<br>
</div>
<div>
<b></b><p>&attribute_insert_3&</p>
<br>
</div>
<div>
<b></b><p>&attribute_insert_4&</p>
<br>
</div>
<div>
<b></b><p>&attribute_insert_5&</p>
<br>
</div>
<div>
<b>номер этажа<br><br></b><p>&attribute_insert_6&</p>
<br>
</div>

AromaSensei

Kemono Friends Комиксы

лимон

#Приколы для даунов

Salamandra San

Природа это металл

PersonalAmi

KOSATKA

разное

It is Wednesday My Dudes

Arai-san Mansion

Anime Комиксы

flick

Визуальные новеллы

#Anime

фэндомы

Steam

Аватар

Kemono Friends

Serval (Kemono Friends)

CuteSexyRobutts

Steam халява

FedeXrojas9173

перевел сам

Комиксы

Anime

Гачимученики

shibagani48

Abubu

новости реактора

25_Kimera

IskanderednaksI

DC Comics

Doctor Who

Alexico

badspacecomics

zedd (zedgawr)

длиннопост

Chronozbergh

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

BeReal

рассказы из дурки

Digital Fight Club

Night Channel

Anime Artist

Alenka

Krakenkatz

Арда

Когда королева (большая голова) получает жизненную энергию (жертвы), то сосуды начинают расти и их становится больше. Некоторые тела отделяются от её шеи и становятся самостоятельными организмами - Сервалами со своим интеллектом. Но они продолжают скучать по маме и саванне... Все Сервалы, которые ум...Anime(Аниме) :: Arai-san Mansion :: Kemono Friends :: Serval (Kemono Friends) :: Kemono Friends Комиксы :: Anime Комиксы :: перевел сам :: длиннопост :: Abubu :: artist

Когда королева (большая голова) получает жизненную энергию (жертвы), то сосуды начинают расти и их становится больше. Некоторые тела отделяются от её ... / Anime :: Arai-san Mansion :: Kemono Friends :: Serval (Kemono Friends) :: Kemono Friends Комиксы :: Anime Комиксы :: перевел сам :: длиннопост :: Abubu :: artist