Он так не переводится и даже относится к другому семейству(псовые). Другое название у него "енотовидная собака", но имхо, лучше так тануки и оставить. 
А шутка здесь в том, что тануки удон, не смотря на такое название, делается совсем не из тануки.

Енот думает что удон сделан из Тануки-тян(вторая девочка рядом с ней на первом кадре). На третьей странице это даже прямо показывается. Её она и хоронит. А вот какой смысл Еноту думать что суп сделан из неё и хоронить саму себя?

Хорошо, в японском мало понимаю, поэтому ошибся. Но я как бы о другом. Может стоило указать в чём смысл шутки? Ну, знаешь, под "Тануки удон" написать не из чего он сделан, а указать, что "звучит как "удон из енотовидной собаки"", не? 
И называть енотовидную собаку не по японски (тануки), а по английски как других персонажей.

На японском он звучит абсолютно точно так же как на русском — тануки удон. Точно так же как кицунэ удон — лисий удон, он так назван потому что его очень любят лисы, а вовсе не потому что сделан из лис, хотя так можно подумать. 
И по английски она тоже тануки =) Это название распространено даже больше чем официальное "japanese raccoon dog". Например, на данбору тег с ней называется именно "tanuki (kemono friends)". Какой смысл называть тануки как-то подругому? Тануки он и в африке тануки, мы же не называем сервала "кустарниковой кошкой".

Вроде как в кицуне удоне есть жаренный тофу, а его любят именно кицуне (мифические существа), а не лисы, хотя разница небольшая... 
Опять же намёк на то, что не обязательно переводить всё подряд (тануки как енот), ибо и там енот и ещё енот 
Больше путаницы и лишние телодвижения

"Какой смысл называть тануки как-то подругому?" 
Потому что странно называть одних персонажей по русски, а других по японски, хотя есть перевод на русский? Или всех без перевода, или всех с переводом, иначе думаешь, что тануки - название удона, а не персонаж, ибо другие то переведены. (Еще в вики <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fkemono-friends.wikia.com%2Fwiki%2FRaccoon_Dog" target="_blank" rel="nofollow">по английски</a>, по гуглу с английским вариантом больше результатов, чем с тануки) 
А сервал по русски вполне называют сервал. Кустарниковая кошка - альтернативное название. 
Я знаю, что не звучит близко. Просто надо указать в комиксе, что именно в этом месте шутка, что "тануки", не только название блюда, но и имя вот этого персонажа. Моя изначальная претензия, что комикс непонятен для не знающих японский. Называя её енотовидной собакой станет намного понятней.

Представь себе, много шуток (в оглафе, C&amp;H, много где еще) завязано на схожем произношении слов, только это не значит, что не нужно их переводить. Их адаптируют под переводимый язык. В случаях, когда это невозможно, указывают, что вот эти два слова в оригинальном языке похожи. Просто оставить одно из слов в изначальном языке - плохой перевод.

Её зовут Тануки. И шутка завязана на Тануки-удоне. Если ты её переименуешь, то комикс потеряет смысл.

&gt;хотя есть перевод на русский? 
И на русском он именно тануки. Статья про тануки даже на русской(!) вики есть(но затрагивает только фольклор). А гугл по запросу "тануки" выдает в 3 раза больше результатов, чем по запросу "енотовидная собака". 
&gt;по гуглу с английским вариантом больше результатов, чем с тануки 
У меня видно какой-то неправильный гугл, раз результатов с тануки он выдает в 10(!) раз больше:

Запросы делал как "kemono friends [слово]". Тануки - 40к. Собака - 60к. 
Хотя я нашел, что в игре она называется "タヌキ". В английской вики есть отдельно "енотовидная собака" и её подвид "тануки / японская енотовидная собака". При переходе на японский перевод этих статей это соответственно "タヌキ" и "ホンドタヌキ". То есть в игре именно что енотовидная собака. 
Хотя я возможно опять что-то не понимаю в этом японском, так что ой всё.

Эмм...тут не схожее произношение, тут одно и тоже слово 
В оригинале Енота, именно Енота называют "アライグマ" что и переводится как "Енот", но есть и "Тануки", который НИКАК не переводится, он есть и будет "Тануки" 
Опять же, шутка нормально звучит и в дословном переводе не нуждается 
Тебе очень далеко до переводов...

Написал, что есть обычная енотовидная собака (в англ - "raccoon dog", в яп -"tanuki") и подвид японской (в англ - "tanuki", в яп - "hondo tanuki"), а так же, что в игре используется именно первая. В ЧЁМ Я СЕЙЧАС НЕ ПРАВ, БЕЗМОЛВНЫЙ МИНУСАТОР? В ТОМ, ЧТО ХОЧУ ПЕРЕВОДИТЬ ЕНОТОВИДНУЮ СОБАКУ КАК ЕНОТОВИДНУЮ СОБАКУ, А НЕ ОСТАВИТЬ БЕЗ ПЕРЕВОДА КАК ТАНУКУ И ВВОДИТЬ ДРУГИХ В ЗАБЛУЖДЕНИЕ? ИДИТЕ НАХУЙ, Я СГОРЕЛ.

Давай тогда адаптируем перевод, и получится "енотовидная собака - удон". А если серьёзно, то именно своей собакой ты и введёшь людей в заблуждение. Ведь большинству знающих это животное, привычнее называть его - тануки.

Смотри, два стула. 
Первый - оставить как есть, то есть без перевода. Шутка понятна только для знающих, что тануки - это такая японская енотовидная собака. 
Второй - написать "тануки-удон" и рядом примечаение, что тануки - енотовидная собака. Шутка становится понятна всем. 
Итог - либо шутка для всех, либо принципы. 
А твоя адаптация - не адаптация, а надмозг. 
И хватит мне напоминать уже. Я понял, что обосрался несколько раз подряд, только перевод персонажа остается неправильным из-за кучки людей с другого сайта, на которым нам должно быть наплевать, как в теге фейта, в котом используются свои теги персонажей, нежели другие сайты.

&gt;Шутка понятна только для знающих, что тануки - это такая японская енотовидная собака. 
Что за бред? Тут для понимания шутки даже не нужно знать что это за животное и как переводится тануки. Мы имеем персонажа "Тануки" и блюдо "тануки-удон", которые связаны общим словом. Так что правильно всё автор сделал.

Столько мертвецов. Что здесь произошло?

dota.reactor.cc

vsi.reactor.cc

zootopia.reactor.cc

PR.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

vn.reactor.cc

<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.pixiv.net%2Fmember_illust.php%3Fmode%3Dmedium%26illust_id%3D63924939">Оригинал</a>
&attribute_insert_1&
&attribute_insert_2&
&attribute_insert_3&
&attribute_insert_4&

1629doyasa

Kemono Friends Комиксы

лимон

PersonalAmi

Frau Haku

Kito koruta

Alex Palma

Anime Комиксы

flick

Визуальные новеллы

фэндомы

Steam

Rolochan 105

Dota

Kemono Friends

Serval (Kemono Friends)

Fennec (Kemono Friends)

tanuki (kemono friends)

Common Raccoon (Kemono Friends)

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

Yaroslav Minin

FedeXrojas9173

перевел сам

Комиксы

Comic Books

Anime

Гачимученики

копилка историй скорой помощи

IskanderednaksI

momochichi77

LayzuhCatz

Nan Hao and Shang Feng

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

BeReal

рассказы из дурки

matcha__ore_p

Гиперморфизм

RisuTheSquirrel

kurochanai

Aurora (LoL)

Anime Artist

Всё самое интересное

Zootopia

Kaban

Krakenkatz

Pleasure Room

Porforever

Kittew

the other end

Оригинал1629doyasa :: tanuki (kemono friends) :: Common Raccoon (Kemono Friends) :: Kemono Friends :: Anime(Аниме) :: Kaban(Kaban (Kemono Friends)) :: Serval (Kemono Friends) :: Fennec (Kemono Friends) :: Kemono Friends Комиксы :: Anime Комиксы :: перевел сам

Оригинал / 1629doyasa :: tanuki (kemono friends) :: Common Raccoon (Kemono Friends) :: Kemono Friends :: Anime :: Kaban :: Serval (Kemono Friends) :: Fennec (Kemono Friends) :: Kemono Friends Комиксы :: Anime Комиксы